Сериал «Госпожа Фазилет и её дочери» вышел на телеэкраны в 2017 году. Его показывали почти в 40 странах. На Турецкой молодежной премии в 2018 кинопроект получил 4 награды. Для его дубляжа пригласили 7 русских актеров, голоса которых многие слышали в популярных фильмах.
Людмила Шувалова — Фазилет Чамкыран
Госпожу Фазилет Чамкыран озвучила профессиональная актриса Людмила Шувалова. Она занимается дублированием кинопроектов с 1990-х годов. Ее голосом заговорили персонажи: Линдси («Счастливое число Слевина»), Эсми Каллен («Сумерки»), Рэйчел Доуз («Бэтмен: Начало»), Роуз («Мы — Миллеры»), Соня («Вторая жизнь Уве»), Гейл Уэзерс-Райли («Крик»). Помимо дубляжа в кино актриса играла в театре, озвучивала видеоигры и радиоспектакли.
Алёна Созинова — Хазан Чамкыран
Актриса дубляжа Алена Созинова дублировала старшую дочь Фазилет Хазан Чамкыран. За 20 лет она озвучила около 300 фильмов, сериалов и мультфильмов. В 2000-х Алена играла в театре. Ее голос можно услышать у Пейдж Эдвардс («Дом восковых фигур»), Эсма, Балым, Назар («Истерзанная»), Урваши Дас («Красное уведомление»), Эмили («Человек-невидимка»), Роуз («Скрижали судьбы»), Лиз Кендалл («Красивый, плохой, злой»), Мелек, Селин и Фифи («Постучись в мою дверь»).
Дмитрий Поляновский — Ягыз Эгемен
Среднего сына Хазыма Ягыза Эгемен озвучил диктор Дмитрий Поляновский. На его счету более 500 фильмов, сериалов и мультфильмов. Среди известных его работ: лейтенант Дэн Тейлор («Форрест Гамп»), Назар Шадоглу («Ветренный»), офицер Джеймс Джилпин («Исчезнувшая»), Тобиас Итон («Дивергент»), Тахир Калели, Джемиль Дагдевирен и Фатих Калели («Истерзанная»). Также голос Дмитрия можно услышать в рекламах «Почта России», «Фрутоняня» и «Yota».
Присоединяйтесь к нашему уютному сообществу в Телеграме ❤️ Там мы ежедневно делимся новостями о турецких актерах и сериалах 🇹🇷
Антон Савенков — Хазым Эгемен
Известный актер Антон Савенков озвучил главу семейства Эгемен Хазыма. Он занимается дубляжом с 2000-х годов. Голосом Антона говорят Дэнни («Операция Фортуна: Искусство побеждать»), Супермен («Лига справедливости Зака Снайдера»), Мурат Калели и Ведат Саяр («Истерзанная»), Брайан Мэй («Богемская рапсодия»), шехзаде Баязид («Великолепный век»), Сэм Уит («Привидение») и мистер Траск («Запах женщины»).
Лина Иванова — Эдже Чамкыран
Младшую дочь госпожи Фазилет Эдже Чамкыран дублировала Лина Иванова. Ее голосом заговорили персонажи: Гермиона Грейнджер («Гарри Поттер»), Беатрис Прайор («Дивергент»), Маргарет Марч («Маленькие женщины»), Кармен Кортес («Дети шпионов»), Рабия Бала-хатун («Основание: Осман»), Мелек Акчай («Моя мама»), Идиль и Гюльсюм («Черно-белая любовь»). Также у нее были эпизодические роли в российских сериалах «Дело Крапивиных», «Наши соседи» и «Катина любовь».
Александр Матвеев — Синан Эгемен
Диктор Александр Матвеев озвучил младшего сына Хазыма Синана Эгемен. Его самые узнаваемые роли: Труман Бёрбанк («Шоу Трумана»), Микки О’Нил («Большой куш»), Коул Янг («Мортал Комбат»), Эйс Вентура («Эйс Вентура»), Кейн («Джон Уик») и Ферит Корхан («Зимородок»). Помимо дубляжа Александр играл в нескольких театрах.
Наталья Казначеева — Кериме Йылдыз
Биологическую мать Ягыза Кериме Йылдыз озвучила Наталья Казначеева. Голосом Натальи говорят: Дива Плавалагуна («Пятый элемент»), Азизе Асланбей («Ветреный»), доктор Дженнифер Мелфи («Сопрано»), Екатерина Арагонская («Тюдоры»). Актрису можно увидеть в советских фильмах «Женатый холостяк», «Баламут», «Всё наоборот», «У матросов нет вопросов» и других.
Делимся новостями из мира турецких сериалов в нашем Telegram-канале ❤️
Присоединяюсь к предыдущим комментариям. Великолепная озвучка. Голоса подобраны очень хорошо. С огромным удовольствием смотрю этот сериал второй раз.
Людмила Шувалова, Алёна Созинова, Дмитрий Поляновский, Антон Савенков, Лина Иванова, Александр Матвеев, Наталья Казначеева — вы все просто красавчики, вы украсили сериал, вам большой респект. Мы гордимся высокими профессионалами нашими российскими. Услышав ваши голоса я стала смотреть этот сериал, потому что профессиональное озвучивание это стопроцентный успех фильма. Вы внесли огромную лепту в турецкое кинопроизводство — они должны оценить ваш талант, как оценили его мы.
Шикарная озвучка сериала «Госпожа Фазилет и ее дочери». Высокопрофессионально. Очень удачно подобраны голоса героев сериала. Я сказала бы, что на 80 % фильм удачный, потому что отлично подобраны голоса. Респект всем, кто озвучивал героев. Я получила огромное удовольствие от просмотра сериала благодаря вам.