Кто озвучивал сериал Если сильно полюбишь

Александр Арзин – Атеш

Актер Александр Арзин дублировал главного героя Атеша Арджалы. Среди его лучших ролей дубляжа: Ли Ран («История девятихвостого лиса»), Филип Армстронг («Приглашение к убийству»), Джейк («Последние выжившие»), Свен Стольпе («Сожги все мои письма»), Тони («Тест»). Также Александр играл в театре «Велосипед» и снимался в российских сериалах «Операция Мухаббат», «Коп», «Учитель в законе. Схватка».

Татьяна Абрамова – Лейла

Главную героиню мошенницу Лейлу озвучила Татьяна Абрамова. Она принимала участие в дубляже более 400 кинопроектов. Голосом Татьяны говорят персонажи: Бриджит Джонс («Дневник Бриджит Джонс»), Молодой Форрест («Форрест Гамп»), Рита («День сурка»), Мэри Остин («Богемская рапсодия»), Нефес («Истерзанная»), Суна, Асуман, Пелин («Зимородок»), Эда Йылдыз и Пирил Байтекин («Постучись в мою дверь»).

Александр Хорлин – Ильтер, Якуп

Александр Хорлин дублировал двух героев: дворецкого в доме Арджалы Ильтера и главаря банды мошенников Якупа. У него были эпизодические роли в российских кинокартинах: «Глухарь», «Морозова», «Ресторан по понятиям», «О чём говорят мужчины. Простые удовольствия». Актера знают как русский голос Мадса Миккельсена. Среди лучших работ дубляжа: Мартин («Еще по одной»), Питер («Во всё тяжкое»), Маркус («Рыцари справедливости»), Джемаль, Исмет («Я так долго ждал тебя»), Тарык, Садуллах («Под прикрытием»), Альберто Паркер («Любой ценой»), Бо Циклон Симпсон («Топ Ган: Мэверик»), Лудлоу («Сапожник»). Александр был ведущим на радиостанции «Орфей» и диктором спортивных новостей на радио «РБК».

Инга Сметанина – Фюсун

Тетю Атеша Фюсун Арджалы дублировала актриса Инга Сметанина. Ее голосом заговорили: Долорес («Зеленая книга»), Пеппер Поттс («Мстители»), Парване («Вторая жизнь Уве»), Вирджиния («Тихий омут»), Кандела («Заклятье. Дом 32»). У Инги были второстепенные роли в российских телесериалах «Папины дочки», «Пробуждение», «Оттепель», «Кто в доме хозяин?» и «Практика». Также она озвучивала аудиоспектакли и видеоигры.

Дмитрий Лунёв – Мерт, Барыш, Онур

Дмитрий Лунёв озвучил сразу 3 персонажей: водителя Мерта, мошенников Барыша и Онура. 

За свою актерскую актерьеру он дублировал более 100 зарубежных фильмов и сериалов. Среди лучших ролей: Мыло («Карты, деньги, два ствола»), Ричард Райбен («Спасти рядового Райана»), Игорь Пибоди («Трудный ребенок»), Прабху («Шантарам»), Стив («Вкус любви»).

Алия Насырова – Мерьем, Биге

Лучшую подругу Лейлы мошенницу Мерьем и близкую подругу Атеша Биге озвучила Алия Насырова. Она занимается дубляжом с 2014 года. За это время Алия озвучила более 200 героев зарубежного кино. Самые известные: Марта Кабрера («Достать ножи»), Аста Твелвтрис («Засланец из космоса»), Жанна Шардон-Шпитцер («Вечеринка на вылет»), Кайла Поспишил («Скандал»), Лорен Макколи («Чёрная птица») Севги и Асу («Моя дочь»).

Наталья Казначеева – Айдос

Младшего брата Атеша Айдоса Арджалы озвучила актриса Наталья Казначеева. Ее голосом говорят: Дива Плавалагуна («Пятый элемент»), Азизе Асланбей («Ветреный»), Надиде Эвлийаоглу («Тысяча и одна ночь»), доктор Дженнифер Мелфи («Сопрано»), Кыймет Йорукхан («Любовь против судьбы»), Екатерина Арагонская («Тюдоры»). Актрису можно увидеть в советских фильмах «Женатый холостяк», «Баламут», «Всё наоборот», «У матросов нет вопросов» и других.

Кирилл Туранский – Умут

Кирилл Туранский дублировал старшего брата Атеша Умута Арджалы. Его голосом говорят персонажи в более чем 200 фильмах. Среди самых узнаваемых ролей: Пауль Конаске («100 вещей и ничего лишнего»), Гай Коттер («Эверест»), Джек Хайд («На пятьдесят оттенков темнее»), Нейт Ламберт («Тихоокеанский рубеж 2»), Даниэль («Колония Дигнидад»).