Турецкий сериал «Постучись в мою дверь» вышел на экраны более чем в 30 странах и быстро завоевал любовь зрителей. В России его перевели несколько компаний. В статье указаны актеры дубляжа, которые озвучили кинопроект на телеканале «Суббота!».
Татьяна Абрамова – Эда, Пырыл
Главную героиню флористку Эду Йылдыз и лучшую подругу Серкана Пырыл Байтекин озвучила профессиональная актриса Татьяна Абрамова. Она принимала участие в дубляже более 400 кинопроектов. Голосом Татьяны говорят персонажи: Бриджит Джонс («Дневник Бриджит Джонс»), Молодой Форрест («Форрест Гамп»), Рита («День сурка»), Мэри Остин («Богемская рапсодия»).
Илья Крутояров – Серкан
Обаятельного красавчика Серкана Болата на русском языке озвучил Илья Крутояров. Помимо дубляжа Илья также играет в театре. А одними из известных его работ в кино являются: Турок («Большой куш»), Рио («Бумажный дом»), Кристиан Варела («Элита»), Клэй Дженсен («13 причин почему»), Ферхат Аслан («Черно-белая любовь»).
Татьяна Шитова – Айфер, Айдан, Джерен, Лейла
Диктор Татьяна Шитова озвучила сразу четырех персонажей: тетю Эды Айфер Йылдыз, маму Серкана Айдан Болат, подругу Эды Джерен Башар и помощницу Серкана Лейлу Хактан.
Она дублировала персонажей почти в 1000 кинокартинах. Голос Татьяны можно услышать у героев фильмов Наоми («Волк с Уолл-стрит»), Наташа Романофф («Мстители»), Флер Делакур («Гарри Поттер»), Хюмашах Султан («Великолепный век. Империя Кесем»), Круэлла («Круэлла»), Люси («Люси»). Помимо дубляжа у актрисы были эпизодические роли в сериалах: «Кухня», «Отель Элеон», «След», «Глухарь» и «Люба, дети и завод…».
Присоединяйтесь к нашему уютному сообществу в Телеграме ❤️ Там мы ежедневно делимся новостями о турецких актерах и сериалах 🇹🇷
Александр Коврижных – Энгин, Альптекин, Кемаль, Каан
Актер Александр Коврижных озвучил партнера Серкана Энгина Сезгина, папу Серкана Альптекина Болата, второго мужа Айдан Кемаля Озкана и заклятого врага Серкана Каана Карадага.
Александр снимался в российских сериалах «Выжить после», «След», «Понять. Простить». Его голосом говорят Кирк («Звездный путь»), Марк Дарси («Дневник Бриджит Джонс»), Маркус Латтрелл («Уцелевший»), Хусейн Сойдере («Черная любовь»), Шерлок Холмс («Элементарно»).
Алёна Созинова – Мелек, Селин, Фифи
Алена Созинова озвучила бывшую девушку Серкана Селин Атакан, подруг Эды Мелек Юджель и Фиген Йылдырым (Фифи).
За 20 лет актриса озвучила около 300 фильмов, сериалов и мультфильмов. В 2000-х Алена играла в театре. Среди известных ролей дубляжа: Пейдж Эдвардс («Дом восковых фигур»), Урваши Дас («Красное уведомление»), Эмили («Человек-невидимка»), Роуз («Скрижали судьбы»), Лиз Кендалл («Красивый, плохой, злой»).
Антон Эльдаров – Дениз, Эрдем, Ферит, Сейфи
Голосом Антона Эльдарова в «Постучись в мою дверь» говорят 4 героя: старого друга Эды Дениз Карсу, помощника Энгина Эрдема Шангай, жениха Селин Ферита Шимшек и правую руку Айдан Сейфи Чичек.
Антон полюбился зрителям после съемок в российских сериалах «Солдаты» (сержант Гунько) и «Склифосовский» (доктор Салам Гафуров). А среди известных его работ дубляжа являются: Лето Атрейдес («Дюна»), Палермо («Бумажный дом»), Дэнни Свифте («Невероятный мир глазами Энцо»), Демир («Моя дочь»), Скотт Лэнг («Мстители»).
Марина Бакина – Семиха
Марина Бакина озвучила бабушку Эды и маму Айфер Семиху Йылдырым. Она занимается дубляжом с 1990 года. Голосом актрисы говорят персонажи: Кейт Уилсон («Хатико: Самый верный друг»), Саманта («Мексиканец»), Скайлер Уайт («Во все тяжкие»), Аннализ Китинг («Как избежать наказания за убийство»).
Делимся новостями из мира турецких сериалов в нашем Telegram-канале ❤️
а балджу кто
Блестящая работа всех актеров.
Трудно кого либо выделить.
Германия
Просто шикарно и 1 сайт в котором я нормально разобралась
Голос Актера, озвучившего Серкана идеально подошёл Керему в этой роли. В этот голос невозможно не влюбиться. Круто!!!
Илья Крутояров… Я влюбилась в этот голос!!! Особенно понравилось его это: “Лейла!!!”
Илья Крутояров больше похож на Серкана.
У Ильи Крутоярова красивый голос
Озвучка прекрасная
Если бы не актеры дубляжа . Мы бы не влюбились в этих актеров . Спасибо !
Больше 50% эмоций от просмотра зарубежных фильмов и сериалов заслуга актеров (и других сотрудников) дубляжа! Ваш ТАЛАНТ И ПРОФЕССИОНАЛИЗМ дарят зрителям незабываемые эмоции, делают зарубежных актеров такими “родными и понятными”, Вы позволяете адаптировать “тексты оригинала” к нашему темпераменту и менталитету. Вы на ровне с зарубежными актерами заслуживаете славу и признание! Отдельное СПАСИБО!!! Татьяне Шитовой за все ее работы и конечно за АЛИСУ!!!
Илья Крутояров ещё озвучивал Ибрагима Челликола в Черно белой любви, запоминающийся голос.
Благодарю, озвучка классная 👏👏👏
Хочу поблагодарить артистов дубляжа сериала Постучись в мою дверь. Спасибо вам огромное!!! 🙏 Благодаря вам фильм смотрели всей семьей, с огромным удовольствием. ВЫ ПРОСТО МОЛОДЦЫ!!! И вообще школа дубляжа в России – это искусство высшего класса, еще с советских времен. Всем вам здоровья и удачных больших проектов 😊🙏
А мне понравилось озвучание ролей Эды и Серкана. Татьяна Абрамова,как мне кажется, очень реалистично, не наигранно, именно сыграла роль Эды. С удовольствием посмотрела. Илья Крутояров был на высоте. Ироничность его голоса в спорам с Эдой превосходна. Многие эпизоды с ними пересматривала второй раз. Настолько они были голосово очень красиво построены. Спасибо вам за интересную российскую версию этого фильма
Удасная озвучка Эды
Это Вы еще не слышали озвучку Эды в испанской озвучке))). Татьяна Абрамова, по сравнению с ней, Дюймовочка!))) И вообще, наш дубляж шикарный!!!
Немного взглянула на итальянскую озвучку и поняла, что в такого Серкана с таким мерзким голосом никто бы никогда не влюбился! По-русски герои ПВМД говорят еще прекраснее, чем по- турецки. Браво! Браво!! БРАВО!!!!
А я испанскую озвучку смотрела еще. У Серкана там еще куда ни шло озвучка… а вот у Эды – ужасная. Старит (озвучка) лет на 20 сразу. А вот наша озвучка – превосходна! С удовольствием пересматриваю по насколько раз свои любимые эпизоды и сцены. Особенно шикарны вместе Илья Крутояров и Татьяна Абрамова! Причем и сами диалоги, и смех, и ухмылки, и удивление…