Турецкий сериал «Спрячь меня» вышел в ноябре 2023 года и завершился в мае 2024 года. История о любовном треугольнике между Мете, Инджилей и Наз не получила высоких рейтингов, поэтому сериал решили закрыть на первом сезоне. Ниже расскажем про актеров дубляжа, которые озвучили сериал на русском языке.
Михаил Данилюк – Мете
Жениха Наз Мете дублировал актер Михаил Данилюк. Голосом Михаила заговорили сержант Деклан О’Брэйди («Переводчик»), Артур («Меч короля Артура»), Бойд Свон («Ярость»), Анри Шарьер («Мотылёк»), Тейлор («Пятьдесят оттенков серого») и Рюзгар («Беспощадный»). Также актер играл в театре и снимался в российских сериалах «Адмирал Кузнецов», «По законам военного времени», «Триггер», «С нуля» и «След».
Наталия Дербенева – Инджиля
Наталия Дербенева озвучила помощницу Наз Инджилю. Среди ее лучших работ дубляжа: Констанция Бонасье («Три мушкетёра»), Найя («Борьба со льдом»), Хлоя Фрейзер («Анчартед: На картах не значится»), Беатрикс («Армия воров») и Сита («RRR: Рядом ревёт революция»).
Татьяна Абрамова – Наз
Невесту Мете Наз дублировала талантливая актриса Татьяна Абрамова. Татьяна принимала участие в дубляже более 400 кинопроектов. Ее голосом говорят персонажи: Бриджит Джонс («Дневник Бриджит Джонс»), Молодой Форрест («Форрест Гамп»), Рита («День сурка»), Мэри Остин («Богемская рапсодия»), Нефес («Истерзанная»), Лейла («Если сильно полюбишь»), Суна, Асуман, Пелин («Зимородок»), Эда Йылдыз и Перил Байтекин («Постучись в мою дверь»).
Присоединяйтесь к нашему уютному сообществу в Телеграме ❤️ Там мы ежедневно делимся новостями о турецких актерах и сериалах 🇹🇷
Татьяна Шитова – Бельгин, Мюберра
Тетю Мете Бельгин и тетю Инджили Мюберру озвучила актриса Татьяна Шитова. Татьяна дублировала персонажей почти в 1000 кинокартинах. Ее голос можно услышать у героев: Наоми («Волк с Уолл-стрит»), Наташа Романофф («Мстители»), Флер Делакур («Гарри Поттер»), Нехир Кошуоглу, Гюндай Акюрек, Чичек («Под прикрытием»), Круэлла («Круэлла»), Зейнеп, Джахиде («Моя мама»), Хюмашах Султан («Великолепный век Империя Кёсем»), Люси («Люси»), Алие («Стужа»), Айфер, Айдан, Джерен и Лейла («Постучись в мою дверь»). Помимо дубляжа у актрисы были эпизодические роли в сериалах: «Кухня», «Отель Элеон», «След», «Глухарь» и «Люба, дети и завод…».
Анастасия Лапина – Филиз, Афифе
Анастасия Лапина дублировала маму Наз Филиз и бабушку Инджили Афифе. За свою актерскую карьеру она озвучила более 600 персонажей в фильмах. Одними из самых узнаваемых являются: Дейзи Домерг («Омерзительная восьмерка»), Роберта («Одаренная»), Гёнюль Аслан («Моя мама»), Сельджан, Зёхре, Малхун («Основание: Осман»), Милдред Хейс («Три билборда на границе Эббинга, Миссури»), Фатьма («Великолепный век»), Сание, Мерджан («Истерзанная»), Джо Мартинес («Вечность»), Хан Ми-нё («Игра в кальмара»), Дженнет, Дуду Хатун («Великолепный век. Империя Кёсем»), Фехиме и Лейла («Черная любовь»).
Геннадий Новиков – Атыф
Дедушку Наз Атыфа дублировал Геннадий Новиков. Голос Геннадия знаком зрителям по персонажам: Король Фольтест, Мышовур («Ведьмак»), мистер Джонс («Дневник Бриджит Джонс»), Саб-Зиро («Мортал Комбат»), Сантьяго Монкада («Анчартед: На картах не значится»), Джан Дон Су («Гангстер, коп и дьявол»), Халис Корхан и Латиф («Зимородок»). Помимо дубляжа актер озвучивает компьютерные игры и играет в театре.
Илья Крутояров – Иззет, Озан
Актер Илья Крутояров дублировал папу Наз Иззета и ее кузена Озана. Помимо дубляжа Илья также играет в театре. А одними из известных его работ в кино являются: Турок («Большой куш»), Рио («Бумажный дом»), Кристиан Варела («Элита»), Серкан Болат («Постучись в мою дверь»), Синан Демир («Моя мама»), Клэй Дженсен («13 причин почему»), Саваш («Любовь Мерьем»), Ферхат Аслан («Черно-белая любовь»), Гюндюз, Боран, Салтук («Основание: Осман»).
Никита Прозоровский – Бахри
Отца Озана Бахри озвучил Никита Прозоровский. Актер занимается дубляжом с 1990-х годов. Его голос знаком зрителям по героям: Джон Каттер («Престиж»), Джеймс Поттер («Гарри Поттер»), Даниэль Моралес («Такси»), Родольфо Гуччи («Дом Gucci»), Берлин («Бумажный дом»), Дик Келли («Дедушка легкого поведения»), Аднан, Шахин («Сердечная рана»), Матракчи Насух Эфенди, Рустем Паша и Гюль-ага («Великолепный век»). Также он озвучивал рекламу компаний «Тинькофф» и «Ситимобил».
Делимся новостями из мира турецких сериалов в нашем Telegram-канале ❤️
