Кто озвучил сериал Великолепный век

Кинодетали

Самый известный турецкий сериал «Великолепный век» вышел на экраны в 2011 году. Его показывали более чем в 50 странах. Для дублирования сериала на русском языке пригласили профессиональную команду дубляжа. Ниже приведены актеры, которые озвучили 42 персонажа кинокартины.

Содержание
  1. Радик Мухаметзянов – Султан Сулейман
  2. Ирина Киреева – Хюррем 
  3. Жанна Никонова – Махидевран, Гюльфем, Айше 
  4. Александр Гаврилин – Ибрагим
  5. Марина Тарасова – Айше Хафса
  6. Василий Зотов – Мустафа
  7. Максим Чихачёв – Мустафа (в детстве)
  8. Николай Быстров – Мехмед
  9. Мария Иващенко – Михримах  
  10. Василиса Эльдарова – Михримах (в детстве)
  11. Евгений Вальц – Селим
  12. Антон Савенков – Баязид
  13. Прохор Тесленко – Баязид (в детстве) 
  14. Лариса Некипелова – Хатидже, Гюльнихаль, Садыка
  15. Анастасия Лапина – Фатьма 
  16. Юлия Черкасова – Шах-и-Хубан
  17. Наталья Фищук – Фирузе, Хуриджихан 
  18. Сергей Смирнов – Сюмбюль-ага 
  19. Валерий Сторожик – Шекер-ага
  20. Ольга Голованова – Нигяр, Гюльшах 
  21. Светлана Старикова – Дайе Хатун
  22. Владимир Левашёв – Эбуссууд Эфенди
  23. Данил Щебланов – Ташлыджалы Яхья
  24. Никита Прозоровский – Матракчи, Рустем, Гюль-ага
  25. Наталья Терешкова – Фахрие Калфа
  26. Рудольф Панков – Пири Мехмед Паша
  27. Даниил Эльдаров – Лука, Альвизе, Малкочоглу 
  28. Галина Исхакова – Хелена
  29. Мария Овчинникова – Принцесса Изабелла  
  30. Александр Носков – Барбаросса 
  31. Елена Шульман – Фатьма  
  32. Нина Лунева – Афифе  

Радик Мухаметзянов – Султан Сулейман

Радик Мухаметзянов озвучил султана Сулеймана I Великолепного. Профессиональным дубляжом актер занимается с 2007 года. А с 2012 является фирменным голосом телеканала «Домашний». Его красивый баритон полюбился зрителям по персонажам: инспектор Лестрейд («Шерлок»), Томас Шелби («Острые козырьки»), Онур Аксал («1001 ночь»), Насух Шадоглу («Ветреный»), Мустафа, Осман («Истерзанная»).

Ирина Киреева – Хюррем 

Очаровательный голос и звонкий смех жены Сулеймана Хасеки Хюррем Султан (Александры) принадлежит известной актрисе дубляжа Ирине Киреевой. Она озвучила много героев фильмов среди которых: Эми Данн («Исчезнувшая»), Джоанна Мэйсон («Голодные игры»), Линди («Области тьмы»), Леди Джессика Атрейдес («Дюна»), Патриция Реджани («Дом Gucci»), Эвр Холмс («Шерлок»), Асийе, Тюркан и Йигит («Истерзанная»). Также она принимала участие в озвучивании программы «Галилео» и рекламы «Мария».

Жанна Никонова – Махидевран, Гюльфем, Айше 

Профессиональная актриса дубляжа Жанна Никонова озвучила сразу трех наложниц Сулеймана: Махидевран Султан, Гюльфем Хатун и Айше Хатун. 

Жанну называют русским голосом актрисы Наоми Уоттс. Одними из узнаваемых ее ролей являются: Принцесса Фиона («Шрэк»), Джейн Остин («Джейн Остин»), Аманда Вудс («Отпуск по обмену»), Юми Йошимидо («Васаби»), Энн Дэрроу («Кинг Конг») и Нора Кларк («Шаг вперед»).

Александр Гаврилин – Ибрагим

Тщеславного великого визиря Паргалы Ибрагима Пашу дублировал Александр Гаврилин. Его голос можно услышать в более 700 кинокартин. Александр является официальным русским голосом Эштона Катчера и Роберта Патинсона. Одними из самых узнаваемых его ролей являются: Йигит, Джюнейт, Джем («Черно-белая любовь»), Хьюго Оливера («Три метра над уровнем неба»), Миран Асланбей («Ветреный»), Султан Ахмед I («Великолепный век. Империя Кесем»), Молодой Джеймс Поттер («Гарри Поттер и Орден Феникса») и многие другие.

Марина Тарасова – Айше Хафса

Мать Сулеймана Валиде Айше Хафса Султан дублировала актриса Марина Тарасова. На ее счету более 200 иностранных фильмов. Голосом Марины говорят персонажи: Доктор Карен Флетчер («Сплит»), Петра («Такси»), Джессика Уилхерн («Пенелопа»), миссис Остин («Джейн Остин»), Келли Капур, Филлис Лапин («Офис»).

Василий Зотов – Мустафа

Единственного сына Махидевран и султана Сулеймана шехзаде Мустафу дублировал заслуженный артист России Василий Зотов. Голос Василия знаком зрителям по персонажам: доктор Джон Ватсон («Шерлок»), Хэнк Маккой («Люди Икс»), Аркин О’Брайан («Коллекционер»), Дэниел («Смерть на похоронах»), Фред Джонс («Скуби-Ду»), Мехмед Гирей и Искендер («Великолепный век. Империя Кёсем»). Он снимался в российских фильмах «Возвращение Мухтара», «Сатисфакция», «Всадник по имени Смерть», «День полнолуния», «Тайны следствия».

Максим Чихачёв – Мустафа (в детстве)

Шехзаде Мустафу в детском возрасте дублировал юный актер Максим Чихачёв. Его голосом заговорили персонажи: Дагги («Гнев человеческий»), маленький Макс Да Коста («Элизиум: Рай не на Земле»), Феликс («Помогите, я уменьшил своих друзей»), Билл Денбро («Оно»).

Николай Быстров – Мехмед

Первого сына Хюррем и Сулеймана Великолепного шехзаде Мехмеда озвучил известный диктор Николай Быстров. Одни из лучших его ролей: Драко Малфой («Гарри Поттер и философский камень»), Гарри Поттер (остальные части серии фильмов «Гарри Поттер»), Патрик Верц («Вечное сияние чистого разума»), Джамаль Малик («Миллионер из трущоб»), Эйдан Келлер («Звонок»). Помимо дубляжа в кино Николай озвучивал аудиоспектакли и видеоигры.

Мария Иващенко – Михримах  

Любимую дочь султана Сулеймана Михримах озвучила Мария Иващенко. Актриса озвучила множество известных персонажей, среди которых Полумна Лавгуд («Гарри Поттер»), Кэйси Матис («Мы – Миллеры»), Анастейша Стил («Пятьдесят оттенков серого»), Рейян Шадоглу («Ветреный»), Анастасия («Великолепный век. Империя Кесем»). Помимо дубляжа Мария снималась в кинокартинах «Молодежка», «Ивановы-Ивановы», «Смотри как я», «Ералаш» и т.д.

Василиса Эльдарова – Михримах (в детстве)

Юную Михримах Султан озвучила дочь известного актера дубляжа Даниила Эльдарова Василиса. На ее счету более 200 фильмов, сериалов и мультфильмов. Лучшие роли Василисы в кино: маленькая Эвр Холмс («Шерлок»), Саммер («Чудо»), Арианна («Мой брат – супергерой!»), Лорен Палмер («Судья»), Сьюзи Бингэм, Макс Мэйфилд («Очень странные дела»).

Евгений Вальц – Селим

Известный диктор Евгений Вальц озвучил сына Сулеймана и Хюррем шехзаде Селима. Его голосом заговорили персонажи в зарубежных фильмах: Пит Мелларк («Голодные игры»), Марвин Мерчантс («Один дома»), Профессор Икс («Люди Икс»), Картер Бёрк («Чужие»), Джейми Рэнделл («Любовь и другие лекарства»), Джек («Джек – покоритель великанов»). Евгений снимался в российских сериалах «Иван Грозный», «Лесник», «А зори здесь тихие…», «Люба, дети и завод…», «Кулагин и партнёры» и других.

Присоединяйтесь к нашему уютному сообществу в Телеграме ❤️ Там мы ежедневно делимся новостями о турецких актерах и сериалах 🇹🇷

Антон Савенков – Баязид

Четвертого сына Сулеймана смелого шехзаде Баязида озвучил популярный диктор Антон Савенков. Он занимается дубляжом с 2000-х годов. Голосом Антона говорят Дэнни («Операция Фортуна: Искусство побеждать»), Супермен («Лига справедливости Зака Снайдера»), Мурат Калели и Ведат Саяр («Истерзанная»), Брайан Мэй («Богемская рапсодия»), Сэм Уит («Привидение») и мистер Траск («Запах женщины»).

Прохор Тесленко – Баязид (в детстве) 

В детском возрасте шехзаде Баязида озвучил Прохор Тесленко. Его голосом заговорили маленькие персонажи в сериалах «Очень странные дела» (Дастин Хендерсон) и «Супергерл» (Картер Грант). Сейчас Прохор играет в театре в Москве.

Лариса Некипелова – Хатидже, Гюльнихаль, Садыка

Актриса Лариса Некипелова дублировала сразу 3 персонажей: гордую сестру Сулеймана Хатидже Султан, преданную подругу Хюррем Гюльнихаль Хатун (Марию), шпионку короля Лайоша Садыку Хатун (Викторию).

Лариса озвучила более 500 фильмов, сериалов и мультфильмов. Ее голос можно услышать у персонажей: Ирэн Адлер («Шерлок»), Нарцисса Малфой («Гарри Поттер»), Темперанс Бреннан («Кости»), Венди («Волшебная страна»), Кейт Рейнольдс («Семьянин»), Вильдан Кочак и Хандан Адаклы («Черно-белая любовь»).

Анастасия Лапина – Фатьма 

Госпожу удовольствий и развлечений сестру Сулеймана Фатьму Султан озвучила актриса Анастасия Лапина. За все время она озвучила более 600 персонажей в фильмах. Одними из самых узнаваемых являются: Дейзи Домерг («Омерзительная восьмерка»), Роберта («Одаренная»), Гёнюль Аслан («Моя мама»), Сельджан, Зёхре, Малхун («Основание: Осман»), Милдред Хейс («Три билборда на границе Эббинга, Миссури»), Сание, Мерджан («Истерзанная»), Джо Мартинес («Вечность»), Хан Ми-нё («Игра в кальмара»), Фехиме и Лейла («Черная любовь»).

Юлия Черкасова – Шах-и-Хубан

Младшую сестру султана Сулеймана Шах-и-Хубан дублировала профессиональная актриса дубляжа Юлия Черкасова. Она занимается озвучиванием зарубежных фильмов с 2002 года. Голосом Юлии заговорили герои: Джанин Хокинс («Шерлок»), Лайм («Голодные игры»), Виктория («Сумерки»), Нимфадора Тонкс («Гарри Поттер»), Оша, Лиза Аррен, Шая, Дорея, Миссандея и Бриенна Тарт («Игра престолов»).

Наталья Фищук – Фирузе, Хуриджихан 

Профессиональная актриса дубляжа Наталья Фищук озвучила фаворитку Сулеймана Фирузе Хатун и дочь Хатидже Султан и Ибрагима Паши Хуриджихан. Она занимается озвучиванием зарубежных фильмов с 2004 года. Наталья дублировала более 200 фильмов, сериалов и мультфильмов. Ее лучшие роли: Белла Свон («Сумерки»), Дэйзи Бьюкенен («Великий Гэтсби»), Куинни Голдштейн («Фантастические твари»), Анна Каренина («Анна Каренина»), Аманда Кольер («Лучшее во мне»), Халиме Султан («Великолепный век. Империя Кёсем»).

Сергей Смирнов – Сюмбюль-ага 

Известный диктор Сергей Смирнов озвучил веселого евнуха Сюмбюля-агу. Голосом Сергея говорят персонажи в более 400 фильмах, сериалах и мультфильмах. Среди самых узнаваемых: Реймонд Смит («Джентльмены»), Кристиан Грей («Пятьдесят оттенков серого»), Ричард О’Коннелл («Мумия»), Джоэл Бериш («Вечное сияние чистого разума») и Джим Престон («Пассажиры»). Также у актера было несколько эпизодических ролей в российских сериалах «Сваха», «Фарфоровая свадьба», «Второе восстание Спартака», «След».

Валерий Сторожик – Шекер-ага

Главного повара гарема Шекера-агу озвучил заслуженный артист России Валерий Сторожик. Среди озвученных им персонажей: Харви Дент («Темный рыцарь»), Коммод («Гладиатор»), Майкрофт Холмс («Шерлок»), Люциус Малфой («Гарри Поттер»), Элронд («Властелин колец»), Владислав Шпильман («Пианист»), Капитан Джон Миллер («Спасти рядового Райана»). Также Валерий снимался во многих кинокартинах. Его можно увидеть в фильмах: «Сказка странствий», «Предпоследняя инстанция», «Алекс Лютый», «По ту сторону смерти» и других.

Ольга Голованова – Нигяр, Гюльшах 

Актриса Ольга Голованова озвучивала калфу гарема Топкапы Нигяр и служанку Махидевран Гюльшах Хатун. Ольга занимается дубляжом с 1980-х годов. Ее голосом говорят Келли Миллер («Эффект бабочки»), Кэролайн («Загадочная история Бенджамина Баттона»), Донна («Запах женщины»), Барбара Бакли («Кокаин»), Шарлотта Йорк («Секс в большом городе»), Глория Дельгадо-Притчетт, Алекс Данфи («Американская семейка») и многие другие.

Светлана Старикова – Дайе Хатун

Актриса Светлана Старикова дублировала служанку Валиде Султан Дайе Хатун. Ее голос можно узнать по персонажам: Миссис Хадсон («Шерлок»), Олимпия Максим («Гарри Поттер»), Элли Кэлхун («Дневник памяти»), Вифания Слоун («Догма»), Мадам Шанель («8 женщин»), миссис Уилкинсон («Билли Эллиот»). Светлана снималась во многих советских фильмах: «Золотой теленок», «Джентльмены удачи», «Мимино», «Большая перемена» и другие.

Владимир Левашёв – Эбуссууд Эфенди

Заслуженный артист России Владимир Левашёв озвучил шейх уль-ислама Мехмеда Эбуссууда Эфенди. Актер дублировал более 200 персонажей в зарубежных фильмах, сериалах и мультфильмах. Среди известных его ролей: Саруман («Хоббит»), Майк Эрмантраут («Во все тяжкие»), Багира («Книга джунглей»), Энцо Феррари («Ford против Ferrari»), Эмилио Барзини («Крестный отец»). Помимо дубляжа Владимир снимался в кино, играл в театре, озвучивал рекламу и аудиокниги.

Данил Щебланов – Ташлыджалы Яхья

Друга Мустафы поэта Ташлыджалы Яхья-бей дублировал актер дубляжа Данил Щебланов. Его голос знаком зрителю по героям: шериф Крис Мэнникс («Омерзительная восьмерка»), водитель («Драйв»), Кей («Бегущий по лезвию 2049»), Себастьян Уайлдер («Ла-Ла Ленд»), Оливер Чемберлен («Армагеддец»), Муслим Магомаев («Магомаев»). Данил также озвучивал компьютерные игры и аудиокниги.

Никита Прозоровский – Матракчи, Рустем, Гюль-ага

Профессиональный диктор Никита Прозоровский дублировал трех героев сериала: друга Ибрагима Матракчи Насуха Эфенди, мужа Михримах Султан Рустема Пашу и слугу Хюррем Султан евнуха Гюль-агу.

Актер занимается дубляжом с 1990-х годов. Его голос знаком зрителям по героям: Джон Каттер («Престиж»), Джеймс Поттер («Гарри Поттер»), Даниэль Моралес («Такси»), Родольфо Гуччи («Дом Gucci»), Берлин («Бумажный дом»), Дик Келли («Дедушка легкого поведения»). Также он озвучивал рекламу компаний «Тинькофф» и «Ситимобил».

Наталья Терешкова – Фахрие Калфа

Бесстрашную девушку калфу Хюррем Султан Фахрие озвучила актриса Наталья Терешкова. Ее лучшие роли дубляжа: Рейнира Таргариен («Дом Дракона»), Шайло Хантер («Вышка»), Мэйбл Пайнс («Гравити Фолз»), Тери («Великий уравнитель»), Эдит Кушинг («Багровый пик»), Ава («Из машины»). Наталья снималась в российских сериалах «Школа», «Молодежка», «Склифосовский» и «Терминал».

Рудольф Панков – Пири Мехмед Паша

Великого визиря Пири Мехмеда Пашу дублировал советский и российский актер Рудольф Панков. Он занимается озвучиванием с 1961 года. За это время Рудольф дублировал персонажей в более 700 фильмах. Одними из лучших его ролей являются Артур Уизли («Гарри Поттер»), Президент Кориолан Сноу («Голодные игры»), Агент Кей («Люди в черном»), Джеймс Морс («Красотка»), Элия Кодоньо («Укрощение строптивого»), Эд Том Белл («Старикам тут не место»). Рудольф также снимался в фильмах: «Семнадцать мгновений весны», «Коррупция», «Будулай, которого не ждут», «Таланты и поклонники», «Корабль пришельцев».

Даниил Эльдаров – Лука, Альвизе, Малкочоглу 

Популярный актер Даниил Эльдаров озвучил трех персонажей сериала: жениха Александры художника Луку, политика Альвизе Луиджи Гритти и храброго военачальника Малкочоглу Бали-бея.

Его голос можно услышать почти в 1000 фильмах, сериалах и мультфильмах. Среди самых известных ролей: Кемаль, Озан («Черная любовь»), Джим Мориарти («Шерлок»), Осман («Основание: Осман»), Али Архан («Моя мама»), Капитан Америка («Мстители»), Люк Скайуокер («Звездные войны»). Также Даниил снимался в российских сериалах «Счастливы вместе», «Моя прекрасная няня», «Две судьбы» и «Родина ждет».

Галина Исхакова – Хелена

Актриса Галина Исхакова озвучила возлюбленную шехзаде Мустафы Хелену Хатун. Галина занимается дубляжом с 1980-х годов. Ее голосом заговорили Ребекка Деарборн («Ванильное небо»), Кэрол Стронг («Поймай меня, если сможешь»), тетя Нино («Восхождение Юпитер»), Графиня Наталья Ростова («Война и мир») и Элеанор Клифт («Хранители»).

Мария Овчинникова – Принцесса Изабелла  

Известная актриса дубляжа Мария Овчинникова в сериале озвучила испанскую принцессу Изабеллу Фортуну Кастильскую. Голосом Марии говорят герои: Джулия Маккаллох («Престиж»), Лилу («Пятый элемент»), Салли Донован («Шерлок»), Мэри Энн Ломакс («Адвокат дьявола»), Вернита Грин («Убить Билла»), Дженна Соммерс, Изабель Флемминг, Бонни Беннет («Дневники вампира») и другие. Помимо дубляжа кинокартин актриса озвучивает компьютерные игры и радиоспектакли.

Александр Носков – Барбаросса 

Актер дубляжа Александр Носков озвучил Барбароссу Хызыра Хайреддина Пашу. Его голосом говорят более 600 персонажей в фильмах и сериалах. Среди известных его ролей: Джанго («Джанго освобожденный»), Брюс Робертсон («Грязь»), Роман Пирс («Форсаж»), Хельсинки («Бумажный дом»), Дженгиз Йылдыз («Моя мама») и Бамсы («Основание: Осман»).

Елена Шульман – Фатьма  

Актриса Елена Шульман озвучила фаворитку шехзаде Мустафы Фатьму Хатун. Елена занимается дубляжом более 15 лет. Ее голосом говорят персонажи: Бри Ван де Камп («Отчаянные домохозяйки»), Мэри Ватсон («Шерлок»), Дори («В поисках Немо»), Изабель («Чудо»), Лоррейн Уоррен («Заклятие»), Мэри Джейн Уотсон («Человек-паук»).

Нина Лунева – Афифе  

Актриса дубляжа Нина Лунева озвучила кормилицу Сулеймана Афифе Хатун. Ее голосом говорят персонажи: Карен Детмер («Хроника»), Мадлен Дрейк («Люди Икс 2»), Бристоль («Отпуск по обмену»), Джеки Степлтон («Шерлок»).

Делимся новостями из мира турецких сериалов в нашем Telegram-канале ❤️

Оцените статью
( 5 оценок, среднее 5 из 5 )
Поделиться с друзьями
Добавить комментарий

  1. Михаил Коваленко

    честно нет слов
    напишите пожалуйста кто озвучивает губку боба, это правда что его озвучивает меби беби?

    Ответить
  2. Анна

    Так Даниил Эльдаров и Аяса пашу озвучивал

    Ответить