Кто озвучивал сериал Зимородок

Кинодетали

Новый турецкий сериал «Зимородок» вышел в Турции в 2022 году, в России его начнут показывать с 26 июня 2023 года на телеканале НТВ. На Родине кинопроект стал популярным и побил рекорды другого турецкого сериала «Постучись в мою дверь». Итак, кто же будет озвучивать «Зимородок» на русском языке.

Лина Иванова – Сейран 

Главную героиню младшую дочь Эсме и Казыма Сейран Корхан озвучила профессиональная актриса дубляжа Лина Иванова. Ее голосом заговорили персонажи: Гермиона Грейнджер («Гарри Поттер»), Беатрис Прайор («Дивергент»), Маргарет Марч («Маленькие женщины»), Кармен Кортес («Дети шпионов»), Рабия Бала-хатун («Основание: Осман»), Мелек Акчай («Моя мама»), Идиль и Гюльсюм («Черно-белая любовь»). Также у нее были эпизодические роли в российских сериалах «Дело Крапивиных», «Наши соседи» и «Катина любовь».

Александр Матвеев – Ферит 

Александр Матвеев дублировал главного героя внука Халиса Ферита Корхана. Его самые узнаваемые роли: Труман Бёрбанк («Шоу Трумана»), Микки О’Нил («Большой куш»), Коул Янг («Мортал Комбат»), Эйс Вентура («Эйс Вентура»), Кейн («Джон Уик») и Синан Эгемен («Госпожа Фазилет и ее дочери»). Помимо дубляжа Александр играл в нескольких театрах.

Ольга Шорохова – Ифакат, Хаттуч, Султан, Шефика

Актриса Ольга Шорохова озвучила сразу четырех персонажей: старшую невестку семьи Корхан Ифакат, тетушку Кызыма Хатидже Хаттуч Сонли, домработницу Султан и повара Шефику.

Среди лучших работ Ольги в кино: Дейнерис Таргариен, Арья Старк («Игра престолов»), Кевин («Один дома»), Плакса Миртл («Гарри Поттер»), Шуле Акчай («Моя мама»), Вовка («Попугай Кеша»), Риа Торрес («Обмани меня»). Также голос актрисы можно услышать на радио и в аудиокнигах.

Сергей Пономарёв – Орхан, Казым 

Папу Ферита Орхана Корхана и отца Сейран Казыма Шанлы озвучил актер дубляжа Сергей Пономарев. Многие знают Сергея как официальный голос сайта «Кинопоиск». Среди известных ролей в озвучивании кино: Фил Коннорс («День сурка»), Геральт из Ривии («Ведьмак»), Сэм Уит («Привидение»), Николай («Еще по одной»), доктор Кауфман («Пробуждение»). Также актера можно услышать в видеоиграх.

Татьяна Абрамова – Суна, Асуман, Пелин  

Сестру Сейран Суну Шанлы, жену Фуата Асуман Корхан и девушку Ферита Пелин Йылмаз дублировала известный диктор Татьяна Абрамова.

Она принимала участие в дубляже более 400 кинопроектов. Голосом Татьяны говорят персонажи: Бриджит Джонс («Дневник Бриджит Джонс»), Молодой Форрест («Форрест Гамп»), Рита («День сурка»), Мэри Остин («Богемская рапсодия»), Нефес («Истерзанная»), Эда Йылдыз и Пирил Байтекин («Постучись в мою дверь»).

Ирина Киреева – Гюльгюн, Эсме 

Актрисе дубляжа Ирине Киреевой выпали роли двух матерей: мама Ферита Гюльгюн Корхан и мама Сейран Эсме Шанлы. Ирина озвучила много героев в других фильмах и сериалах среди которых: Эми Данн («Исчезнувшая»), Джоанна Мэйсон («Голодные игры»), Линди («Области тьмы»), Хюррем Султан («Великолепный век»), Леди Джессика Атрейдес («Дюна»), Патриция Реджани («Дом Gucci»), Эвр Холмс («Шерлок»), Асийе, Тюркан и Йигит («Истерзанная»). Также она принимала участие в озвучивании программы «Галилео» и рекламы «Мария».

Глеб Глушенков – Абидин, Юсуф, Фуат

Глеб Глушенков озвучил 3 героев сериала: водителя и друга Ферита Абидина, парня Сейран Юсуфа и старшего брата Ферита Фуата Корхана.

Его голосом говорят более 300 персонажей зарубежных фильмов и сериалов. Среди лучших: Дэн Эспиноза («Люцифер»), Майкл Хорват («Спасти рядового Райана»), Арамис («Три мушкетера: Д’Артаньян»), Ивар («Туннель: Опасно для жизни»), Уильям Монро («Тёмное наследие»).

Геннадий Новиков – Халис, Латиф

Главу семейства Корхан Халиса Агу и его помощника Латифа дублировал диктор Геннадий Новиков. Он играл в нескольких театрах. Голос Геннадия знаком зрителям по персонажам: Король Фольтест, Мышовур («Ведьмак»), мистер Джонс («Дневник Бриджит Джонс»), Саб-Зиро («Мортал Комбат»), Сантьяго Монкада («Анчартед: На картах не значится») и Джан Дон Су («Гангстер, коп и дьявол»). Помимо дубляжа актер озвучивает компьютерные игры.

Делимся новостями из мира турецких сериалов в нашем Telegram-канале ❤️

Оцените статью
( 64 оценки, среднее 4.61 из 5 )
Поделиться с друзьями
Добавить комментарий

  1. Людмила

    Прочитала, что Ферита озвучивает Алексей Борзунов, против него ничего не имею, но пожалуйста верните Александра Матвеева🙏

    Ответить
    1. Алексей

      Алексей Борзунов умер 10 лет назад, на тот момент ему было 70… Вы о чём? Александр Матвеев неизменно озвучивает данную роль по сей день. Герой меняется, манера озвучения тоже. + Возможно иное звучание ввиду другой студии звукозаписи. Актёры те же, все временные замены переписываются.

      Ответить
  2. Аноним

    Что случилось с голосом Ферита? Пожалуйста верните Александра Матвеева . Без него как в пословице Федот да не тот.

    Ответить
  3. Елена

    Пожалуйста,пожалуйста,верните прежнюю Сэйран.

    Ответить
  4. Мия

    Блин это что такое😳 голос Сэйран где ? А Александр Матвеев куда делся ? Не могу смотреть такую озвучку !!! Перешла на оригинал теперь смотрю с титрами !!!

    Ответить
    1. Наталья

      Сериал уже смотреть стала невозможно, наворотили, сами уже не знают что, такое впечатление, что дальше уже на коленке пишут сценарий, но озвучка -браво, век всяких похвал, лучше, чем оригинал, браво актёрам, если и смотрю дальше урывками, только из-за наших актёров дубляжа

      Ответить
  5. Аноним

    Мне вот тоже не привычно, вчера посмотрела серию. А голос у Сейран теперь другой.😣

    Ответить
    1. Алиджан

      Согласна верните Лину Иванову пожалуйста 😢

      Ответить
  6. Регина

    В 27 серии 2 сезона у Сейран другой голос 😭 непривычно

    Ответить
  7. Галина

    Как узнать почему в 63 серии 2 сезона в ” Зимородке ” Сейран дублировала не Лина Иванова. Будет ли в дальнейшем Лина Иванова дублировать Сейран?

    Ответить
  8. Кристина

    19 серия когдааааа в озвучке будет

    Ответить
  9. Аноним

    Я ждала 17 серию перевода !!! А голоса Ферита нет🤨 !!! Пожалуйста кроме Александра Матвеева не озвучивайте 🙏🏻

    Ответить
  10. Людмила

    Что с голосом Ферита в 17 серии, верните Александра Матвеева пожалуйста.

    Ответить
  11. Аля

    Озвучка Сергеем Пономаревым отца Казыма, просто супер.. особенно, когда он говорит растянуто -“Говорюю тебеее”))))))

    Ответить
  12. Наталья

    Хороший вопрос

    Ответить
  13. Аноним

    К нашим комментариям хоть кто-нибудь прислушивается?

    Ответить
  14. Наталья

    Да, вы правы,когда меняют актеров дубляжа уже не то.

    Ответить
  15. Ирина

    Очень хочется прежнюю озвучку,с другими голосами совсем не то.

    Ответить
  16. Наталья

    Немало важную роль играют актеры дубляжа,они каждый по своему на высоте, очень приятно смотреть, как они доносят до нас все эмоции,это не мало важный факт.А, те кто пишет охинею в адрес актеров дубляжа, встаньте,оденьте наушники,и мы посмотрим как вы справитесь с этой задачей,передав все эмоции актеров.

    Ответить
  17. Марина!

    Голос Ферита! Это сказка!)))

    Ответить
    1. Мария

      -Окееееей?? ахаха

      Ответить
      1. Надежда

        Аллах, аллах)))

        Ответить
  18. Валерия

    Пожалуйста уточните кто озвучивает Каю? Огромная ему благодарность!

    Ответить
  19. Аноним

    Где 12 серия??

    Ответить
  20. Дарья

    Зачем менять голоса Ферита и Халиса!! Аж смотреть не хочется

    Ответить
  21. Аноним

    Что случилось с голосом Ферита и Халима. Какой ужас. Верните обратно прежние голоса!!!

    Ответить
    1. Ольга

      Какие талантливые люди, одновременно озвучивать нескольких персонажей в одном фильме! Браво

      Ответить
  22. Аноним

    Верните голос Халису и фериту , невозможно смотреть

    Ответить
  23. Валерия

    Верните Фериту голос!!! И деду заодно

    Ответить
    1. Диана

      Верните озвучку Александра Матвеева!!! Без его голоса Ферит уже не тот!

      Ответить
  24. Людмила

    Почему Ферит говорит другим голосом? Верните Александра Матвеева пожалуйста.

    Ответить
  25. Аксана

    Верните голос Фериту!!! Верните Александра Матвеева!!!

    Ответить
  26. Виктория

    Что случилось? Что за ужас на 6 серии в Окко- где прежняя озвучка? 😟

    Ответить
    1. Валя

      Зачем в ОККО смотреть, если можно посмотреть на майдизи и на турклове? Я там смотрю с этой же озвучкой бесплатно и без регистрации.

      Ответить
  27. Ольга

    Хорошо озвучили. 👍

    Ответить
  28. Аноним

    Все зависит от дубляжа! в
    Все голоса на 100% совпадают! Спасибо Вам

    Ответить
  29. Вера

    Спасибо Александру Матвееву за озвучку и возвращение во 2 сезон! Мне очень нравится ваш голос и как именно вы озвучивает Ферита — это несравнимо ни с каким другим голосом!!!❤️

    Ответить
    1. Мия

      А на 6 серии снова нету голоса Ферита ? Где прежний голос 😳 не могу слышать другую озвучку ! Верните пожалуйста Александра Матвеева !!!

      Ответить
  30. Людмила😁

    Ура,ура,ура!!! Александр Матвеев снова озвучивает нашего любимого Ферита❤😘💋 Какое счастье, лишь только он один так может передать характер, все эмоции Ферита. Я очень рада , что Александр Матвеев вернулся в озвучку сериала во 2- сезоне.💯

    Ответить
  31. Аноним

    Спасибо что вернули голос Фериту. И Александру Матвееву.

    Ответить
  32. Аноним

    Очень рада услышать снова такой знакомый по озвучке голос Ферита! Спасибо Александру Матвееву, что его голосом разговаривает известный персонаж, которого обожают зрители сериала!!!

    Ответить
  33. Друг

    Ура спасибо , за Матвеева

    Ответить
  34. Настя

    Урааааа!!!! Голос Ферита вернули

    Ответить
  35. Татьяна

    Ура!!! Александр Матвеев озвучивает Ферита. Спасибо большое.

    Ответить
  36. Людмила

    Ура! Ферит заговорил волшебным голосом Александра Матвеева! Большое спасибо.

    Ответить
  37. Людмила

    Верните пожалуйста Фериту голос Матвеева!

    Ответить
  38. Елена

    Пожалуйста, верните голос Матвеева , Ферриту!

    Ответить
  39. Наталья

    Сериал просто супер! Русский дубляж на высоте! Нашим актерам большое спасибо!

    Ответить
  40. Юлия

    Пожалуйста!!!! Верните Ферита!!!!! Матвеева!!! Пожалуйста!

    Ответить
  41. Татьяна

    Верните, пожалуйста, Александра Матвеева в озвучку Ферита.

    Ответить
  42. Аноним

    Пожалуйста верните голос Александра Матвеева в озвучку Ферита!!!! Услышите глас народа так сказать, не в обиду новому актёру дубляжа, но это уже не тот Ферит!!!

    Ответить
  43. Аноним

    Верните пожалуйста Александра Матвеева в озвучку Ферита. Этот новый голос вообще не подходит актеру . У Александра был голос и смех прям один в один как У Мерта Рамазана Демира. С этим новым голосом смотришь как будто не на Ферита ((

    Ответить
  44. Татто

    ,, Говорю тебе,, Касым без это просто супер.

    Ответить
  45. Друг

    Верните Александра Матвеева , пожалуйста ))

    Ответить
  46. Аноним

    Очень не хватает Ферита, верните его голос. Режет слух. Мы так привыкли и так он озвучил первый сезон. Просто непередаваемо. 😢

    Ответить
  47. Елена

    Очень просим, верните Александра Матвеева Фериту! Идеальное ведь совпадение героя и актера дубляжа! Так ждали продолжения сериала, и такое расстройство! Новый голос очень красивый, но совсем не то….приходится смотреть с субтитрами…

    Ответить
  48. Полина

    Верните озвучку Александра Матвеева , голос очень подходит фериту) вся озвучка очень хорошая ! Смотреть приятно !

    Ответить
  49. Людмила

    Озвучка на высоте, но голос Ферита уже не так звучит. Верните пожалуйста Александра Матвеева. Как же его голос подходит Фериту. Столько эмоций в нём и харизмы.

    Ответить
  50. Людмила

    Пожалуйста верните Фериту голос Александра Матвеева во втором сезоне.

    Ответить
    1. Анна

      Поддерживаю!!! Верните голос Ферита! Как он говорил “Жёнушка”, невозможно забыть

      Ответить
  51. Виктория

    Все актеры просто молодцы! НО!!! Во втором сезоне персонажа Ферита озвучил другой актер…Верните пожалуйста Александра Матвеева!!!!! Он лучший в озвучке Ферита!

    Ответить
    1. Татьяна

      Да, я тоже заметила, что Ферита во 2 сезоне озвучивает другой актёр, хотя голос временами похож на прежний. Я не хочу обидеть актёра который сейчас озвучивает Ферита, но прежний был (или мы просто привыкли) лучше, эмоциональней что ли, да и тембрально очень подходил Фериту.

      Ответить
  52. Диана

    Здравствуйте актеры все супер кто их озвучивал идеально. Но мне очень хочется поскорее увидеть продолжение сериала ,,Зимародок. Спасибо брависимо. Скажите пожалуйста когда будет продолжение на русском языке

    Ответить
    1. Kinolira автор

      Здравствуйте! Продолжение сериала на русском языке уже показывают на Иви, Старт и Окко по воскресеньям в одноголосой озвучке. А спустя еще пару дней (в среду/четверг) новые серии можно посмотреть в профессиональном дубляже.

      Ответить
    2. Виктория

      Во 2 сезоне поменялся дублёр Ферита….скажите пожалуйста, можно ли вернуть Александра Матвеева!!!!!!!!

      Ответить
  53. Диана

    Молодцы. Мне очень понравилось Зимародок. Пожалуйста по скорее сделайте продолжение. Мне очень хочется посмотреть спасибо

    Ответить
  54. Лейла

    Очень понравилась озвучка! Большие молодцы актеры дубляжа. Особенно голос Ферита передает так искренне все эмоции! Молодцы!

    Ответить
  55. Аноним

    Озвучено великолепно, все, все голоса подходят героям, попали в точку, смотреть и слушать очень приятно, спасибо большое!!!!

    Ответить
  56. Лидия

    Отличная озвучка! Спасибо всем актерам. Передали все эмоции , не вериться, что герои говорят на турецком, настолько профессионально сработано. Очень подходят всем голоса.
    Еще раз спасибо.
    Ждем новый сезон!

    Ответить
    1. Володя

      Браво 1

      Ответить
  57. Марина

    Отличная озвучка персонажей! Молодцы 👏

    Ответить
  58. Елена Покатило

    Дубляж просто бесподобный. Молодцы!!!!

    Ответить
  59. Светлана

    Великолепный дубляж! Особенно понравилась озвучка Ферита.👍

    Ответить
  60. Надежда

    Дубляж плохой,т.к.голоса актеров дубляжа не соответствуют голосам турецких актёров и их игре. Этот сериал лучше смотрится с одноглосой озвучкой.

    Ответить
  61. Татьяна

    Спасибо большое за вашу работу!!! Ваши голоса очень подходят героям!

    Ответить
  62. Ольга

    Озвучивание сериала-великолепное, молодцы! Мы смотрим и не задумываемся, что турецкие актеры говорят на русском, сколько труда и сил и души вложено в перевод и озвучивание! Спасибо большое актерам дубляжа!

    Ответить
  63. Ирен

    Молодцы актеры дубляжа. Даже не знала, что Шорохова четырех разных актрис дублирует. Такие разные голоса. Мое уважение всем.

    Ответить
  64. Ирина

    Озвучка супер ✌️✌️✌️

    Ответить
  65. Дарья

    Дубляж наших актёров в заключительных сериях 1 сезона великолепна

    Ответить
    1. Людмила

      Верните Александра Матвеева, ПОЖАЛУЙСТА.

      Ответить
  66. Алёна

    Отвратительная озвучка!! Голоса вообще не подходят актерам! Всё очень нелепо.. Ферит один боле менее выезжает. Смотреть и слушать противно! Особенно «ДЕТКА» ну бред бредовый! 🤬 отвратительно Пелин озвучили.
    В интернете и то перевод лучше, а тут на тв такое выпустили

    Ответить
  67. Галина

    НИКОГДА НЕ СМОТРЕЛА сериалы . Ни ,,Изаура,, , ни ,, Эдем,, и т.д. и т.п .
    На этот попала случайно ! И ОЧЕНЬ РАДА этому ! Потому что могла отойти от житейских проблем , успокоиться и думать о чём-то другом , а не только о……
    В ВОСТОРГЕ от ВСЕХ (!) наших АКТЁРОВ , принимавших участие в озвучке !!!
    Продолжайте и дальше ДАРИТЬ НАМ , ЗРИТЕЛЯМ , ТАКУЮ РАДОСТЬ !!!!!!
    А кому что-то или кто-то не нравится , зачем себя насиловать ? ВЫКЛЮЧИ ТЕЛЕВИЗОР и…… ноу проблем !
    А критиковать….. ВЫ можете лучше ? Почему всё ещё не ТАМ ?
    СПАСИБО и УДАЧИ ВСЕМ !!!!!!

    Ответить
  68. Оксана

    Обалдеть, супер, как мне понравилась озвучка👌👌👌👏👏👏

    Ответить
  69. Милена

    Александр Матвеев вы супер

    Ответить
  70. Валентина

    Молодцы русские актёры!Очень хорошая озвучка!

    Ответить
  71. Татьяна

    Восхищена актерами, озвучившими Ферита и Сейран. Крвсивые голоса, эмоции – просто через край. Вообще вся озвучка замечательная. Весь сериал просмотрела на одном дыхании и с нетерпением жду 2 сезона.

    Ответить
  72. Елена

    Смотрела сериал с большим удовольствием. Последний раз сериалы смотрела Рабыня Изаура и Санта-Барбара. Зимородок очень понравился, жду продолжения. Актёры все очень красивые. Озвучка попала в десятку.

    Ответить
  73. Светлана

    Спасибо за озвучку, правдоподобно!!! Молодцы!!

    Ответить
  74. В. В.

    Какой тупой низкопробный фильм!!!

    Ответить
  75. Валентина

    Озвучка плохая, если кто плохо слышит половину не поймёт, что они говорят просто невнятно озвучивают

    Ответить
  76. Аруна

    Очень прекрасные озвучки, привосходный дубляж! Браво нашим артистам-актерам, актрис, ВЫ замечательны, очень талантливые, восхищаюсь ВАМИ спасибо!🤩 Творческих успехов!🤗♥️

    Ответить
  77. Томка

    Самый ПРОТИВНЫЙ голос озвучки – это у Ольги Шороховой! Невозможный голос, говорящий в нос! Нужно ее убрать с дубляжа! Портит впечатление от актеров, говорящие ее голосом!

    Ответить
  78. Алла

    Ужасная озвучка, совершенно отличается от оригинала. Ни один актер дубляжа не попал в оригинальеые сильные голоса и интонации. На русском невозможно смотреть.

    Ответить
  79. Маричи

    Шикарная озвучка, голоса все такие приятные для слуха, естественные. Благодарю наших актеров дубляжа, их голоса украсили ещё больше этот сериал.

    Ответить
  80. Людмила

    Очень нравится озвучка нашими артистами, очень приятный голос Ферита.
    В некоторых случаях хочется ему верить.

    Ответить
  81. Анна

    Какая противная женская озвучка эти писклявые высокие голоса раздражают Абрамова и Шорохова это очень противно

    Ответить
  82. Лада

    Ольга Шорохова никогда не озвучивайте больше актёров ваш писклявый голос доводит до сумасшествия из-за вас не хочется смотреть этот сериал одинаковые интонации у всех актрис просто жуть какая-то

    Ответить
  83. Елена

    Очень достойный дубляж сериала Зимородок.

    Ответить
  84. Светлана

    Сериал не плохой , но как обычно у турецких сериалов затянут местами. Очень долго одно и тоже … Стоит на месте сюжет… А озвучка хорошая , актеры молодцы. Мне очень нравится озвучка Казыма отца Сейран и Суны .
    Вообще молодцы , голоса подобраны правильно .

    Ответить
  85. Ирина

    Отличный сериал и озвучка отличная. Молодцы!
    Смотрела и на родном, турецком, русская версия душевней.
    Спасибо всей команде👏

    Ответить
  86. Оля

    Сериал смотрится на одном дыхании: в нем и смех, и драма… Озвучка всех актеров великолепна, но от голоса Ферита можно расстаять))

    Ответить
  87. Аноним

    Молодцы наши ребята! Очень мне понравилась озвучка! Профессионалы! Спасибо им большое!

    Ответить
  88. Ирина

    Озвучивание ролей актёры попали абсолютно точно.

    Ответить
  89. Вероника

    ТАКИЕ СЕРИАЛЫ ПОНИЖАЮТ ДУХОВНЫЙ И ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ ЧЕЛОВЕКА!

    Ответить
    1. Оксана

      Очевидно, вы уже в самом низу🤣

      Ответить
  90. Татьяна

    Озвучка класс и сериал хороший.

    Ответить
  91. Аноним

    Такое впечатление, что никто не работает, все только сидят целый день дома, выясняя отношения, при этом ощущая страшный страх перед дедушкой.. Очень смешно!

    Ответить
  92. Аноним

    Ферит – обаятельный говнюк. Все проблемы семьи из-за него. Но, думаю, что название сериала не оправдывает. Зимородок – это птица, но она, как все поняли, не имеет никакого отношения к сериалу. В оригинале он называется Yali Çapkini, что дословно переводится как “Бабник с побережья”, но если написать слово слитно – Yalicapkini – то оно уже переводится как “зимородок”.

    Ответить
    1. Вероника

      Сериал жутко занудный, его вытягивают только голоса наших озвучивающих актеров, прекрасно озвучен Фарид, эти его смешочки в нос, и отец Казым – великолепно отвратителен, и просто таю от голоса Суны

      Ответить
  93. Оксана

    Я думала Орхана озвучивает Всеволод Кузнецов

    Ответить
    1. Суфия

      Отличный сериал.Наши актеры очень профессионально озвучили.Сериал смотрится на одном дыхании благодаря хорошей озвучки.

      Ответить
  94. Алина

    Спасибо нашим актёрам, они спасли сериал.

    Ответить
    1. Иван

      Убил бы ту которая дублирует Ифакат, Шефику, Султан, Гульшах, Дефне, Хатуч!!!!
      Женщина, уйдите с дубляжа!!! Вы – самый противный голос в России!!!!

      Ответить
  95. Аноним

    Ужасная озвучка . И фильм отвратительный.

    Ответить
    1. Аноним

      Отойдите от телевизора!

      Ответить
  96. Алина

    Ужасный сериал…
    Постоянно бесят крурные планы..
    Озвучка ужас.. Голоса противные

    Ответить
    1. Аноним

      Если не нравится фильм, зачем смотреть? Не понимаю таких людей.

      Ответить
  97. валентина

    спасибо нашим артистом они все таланты смотреть озвученные фильмы с их голосами очень приятно

    Ответить
    1. Аноним

      Мне тоже нравится озвучка нашими актерами

      Ответить