«Далекий город» является адаптацией ливанского сериала «Аль Хайба». А для озвучивания проекта на русском языке пригласили известных актеров дубляжа, чьи голоса знакомы зрителям по другим турецким сериалам. Ниже расскажем поподробнее про каждого из них.
Антон Савенков — Джихан
Главного героя Джихана озвучил Антон Савенков. Он занимается дубляжом с 2000-х годов. Голосом Антона говорят Дэнни («Операция Фортуна: Искусство побеждать»), Супермен («Лига справедливости Зака Снайдера»), Мурат Калели, Ведат Саяр («Истерзанная»), Баязид («Великолепный век»), Брайан Мэй («Богемская рапсодия»), Сэм Уит («Привидение»), мистер Траск («Запах женщины»), Талат и Туфан («Под прикрытием»).
Екатерина Бранд — Алия
Екатерина Бранд дублировала главную героиню Алию. Актриса озвучила более 100 фильмов и сериалов. Среди известных: Клео («H2O: Просто добавь воды»), Асена («Холоп. Великолепный век»), Эджем, Хиляль, Дильшад Тюрель («Марашанец»), Санем («Ранняя пташка»), Саадет, Караджа («Чукур»). Помимо кино Екатерина также озвучивает аудиокниги и рекламы.
Присоединяйтесь к нашему уютному сообществу в Телеграме ❤️ Там мы ежедневно делимся новостями о турецких актерах и сериалах 🇹🇷
Ольга Плетнёва — Садакат, Мине, Фидан, Умму
Ольга Плетнева озвучила сразу 4 персонажей: маму Джихана Садакат, возлюбленную Джихана Мине, маму Шахина Фидан и служанку в особняке Альбора Умму.
Актриса дублировала более 300 кинокартин. Ее голосом заговорили Сумру, Эсма («Черное сердце»), Надире («Берген»), Дорота («Пианист»), Фиона («Стажер»), Черная мамба («Убить Билла»), Вивиан («Красотка»). Ольга также занимается озвучиванием видеоигр и реклам.
Никита Прозоровский — Эджмель, Надим, Хасан
Никита Прозоровский озвучил трех персонажей: отца Шахина и Зеррин Эджмеля, отца Демира Надима и брата Садакат Хасана.
Актер занимается дубляжом с 1990-х годов. Его голос знаком зрителям по героям: Джон Каттер («Престиж»), Джеймс Поттер («Гарри Поттер»), Даниэль Моралес («Такси»), Родольфо Гуччи («Дом Gucci»), Берлин («Бумажный дом»), Дик Келли («Дедушка легкого поведения»), Аднан, Шахин («Сердечная рана»), Бахри («Спрячь меня»), Матракчи Насух Эфенди, Рустем Паша и Гюль-ага («Великолепный век»). Также он озвучивал рекламу компаний «Тинькофф» и «Ситимобил».
Денис Строев — Демир, Шахин, Кадир
Денис Строев озвучил врага Джихана Демира, бывшего возлюбленного Наре Шахина и напарника Джихана Кадира.
Среди его лучших ролей: Джои Чендлер («Манчестер у моря»), Джон Андерсон («Изгой»), Рамон («Левша»), Анкор («Чужой: Завет»), Алехандро Соса («Лицо со шрамом»), Барри Креститель («Карты, деньги, два ствола»), Гюркан, Курт («Беспощадный»).
Павел Дорофеев — Кая, Озкан
Младшего брата Джихана Каю и мужа Наре Озкана озвучил Павел Дорофеев. Актер дублировал персонажей в более 200 фильмах и сериалах. Среди его лучших работ: Лэнгдон Шоу («Фантастические твари и где они обитают»), доктор Дэн Льюис («Веном»), Уилфред, Льюис, Нейт («H2O: Просто добавь воды»), Сергей Кравченко, Ястреб («Любовь. Смерть. Роботы»).
Екатерина Кабашова — Наре, Зеррин, Пакизе
Екатерина Кабашова озвучила сестру Джихана Наре, сестру Шахина Зеррин, служанку в особняке Альбора Пакизе.
Она занимается дубляжом с 2005 года. Одни из известных работ Екатерины: Гленда («Маленькие волшебницы»), Гертруда («Предложение»), Фюсун Асланбей («Ветреный»), Элиф, Шюкран («Любовь против судьбы»), Джемре («Яркое пламя»), Стейси Ньюэлл («Боец без правил»), Октавия Блейк («Сотня») и Бара («Женщины в бегах»). Голос Екатерины звучал в рекламах компаний «Pandora» и «Domino’s Pizza».
Михаил Белякович — Музаффер, Халис, Эрол
Михаил Белякович дублировал водителя Джихана Музаффера, лучшего друга отца Джихана Халиса, адвоката семьи Альбора Эрола.
Актер озвучил более 300 фильмов, мультфильмов и сериалов. Среди его лучших работ: Кен Майлз («Ford против Ferrari»), Бомбур («Хоббит»), Кингсли Бруствер («Гарри Поттер и Дары Смерти»), Одноглазый («Мы — Миллеры»). Помимо кино Михаил также озвучивает компьютерные игры и рекламы. Был голосом телеканала «Царь-град» и сотрудничал с каналом «Russia Today». Снимался в сериалах «Дальнобойщики», «Пятый угол», «Точка взрыва», «Кодекс чести».
Делимся новостями из мира турецких сериалов в нашем Telegram-канале ❤️
