Турецкий сериал «Истерзанная» или «Ты расскажи, Карадениз» вышел в Турции в 2018 году. В России показ стартовал весной 2023 на телеканале «Домашний». Мы решили узнать, как выглядит команда актеров дубляжа, которая озвучила любимых героев сериала на русском языке.
Дмитрий Поляновский — Тахир, Джемиль, Фатих
Диктор Дмитрий Поляновский озвучил сразу 3 персонажей: «безумного» Тахира Калели, отца семейства Дагдевирен Джемиля и младшего брата Тахира Фатиха Калели.
На его счету более 500 фильмов, сериалов и мультфильмов. Среди известных его работ: лейтенант Дэн Тейлор («Форрест Гамп»), Назар Шадоглу («Ветренный»), офицер Джеймс Джилпин («Исчезнувшая»), Тобиас Итон («Дивергент»). Также голос Дмитрия можно услышать в рекламах «Почта России», «Фрутоняня» и «Yota».
Татьяна Абрамова — Нефес
Жертву домашнего насилия «истерзанную» Нефес Зорлу на русском озвучила актриса дубляжа Татьяна Абрамова. Она принимала участие в дубляже более 400 кинопроектов. Голосом Татьяны говорят персонажи: Бриджит Джонс («Дневник Бриджит Джонс»), Молодой Форрест («Форрест Гамп»), Рита («День сурка»), Мэри Остин («Богемская рапсодия»), Эда Йылдыз и Пырыл Байтекин («Постучись в мою дверь»).
Радик Мухаметзянов — Мустафа, Осман
Радик Мухаметзянов озвучил старшего брата Тахира Мустафу Калели и отца Асийе Османа Хопали. Профессиональным дубляжом актер занимается с 2007 года. А с 2012 является фирменным голосом телеканала «Домашний». Его красивый баритон полюбился зрителям по персонажам: инспектор Лестрейд («Шерлок»), Томас Шелби («Острые козырьки»), Султан Сулеймана I («Великолепный век»), Онур Аксал («1001 ночь»), Насух Шадоглу («Ветреный»).
Присоединяйтесь к нашему уютному сообществу в Телеграме ❤️ Там мы ежедневно делимся новостями о турецких актерах и сериалах 🇹🇷
Ирина Киреева — Асийе, Тюркан, Йигит
У Ирины Киреевой один из самых узнаваемых голосов в русском дубляже. В сериале Истерзанная она озвучила жену Мустафы Асийе Калели, мать семьи Дагдевирен Тюркан, сына Ведата и Нефез Йигита Саяр.
Ирину можно узнать по голосам героев: Эми Данн («Исчезнувшая»), Джоанна Мэйсон («Голодные игры»), Хасеки Хюррем Султан («Великолепный век»), Линди («Области тьмы»), Леди Джессика Атрейдес («Дюна»), Патриция Реджани («Дом Gucci»), Эвр Холмс («Шерлок»). Также она принимала участие в озвучивании программы «Галилео» и рекламы «Мария».
Анастасия Лапина — Сание, Мерджан
Маму семьи Калели Сание и послушную сестру Назар Мерджан Дагдевирен озвучила профессиональная актриса Анастасия Лапина. Ее также называют русским голосом Мелиссы Маккарти. За все время она озвучила более 600 персонажей в фильмах. Одними из самых узнаваемых являются: Дейзи Домерг («Омерзительная восьмерка»), Роберта («Одаренная»), Милдред Хейс («Три билборда на границе Эббинга, Миссури»), Джо Мартинес («Вечность»), Хан Ми-нё («Игра в кальмара»), Фехиме и Лейла («Черная любовь»).
Антон Савенков — Мурат, Ведат
Младшего брата Тахира Мурата Калели и жестокого мучителя Ведата Саяр озвучил популярный актер озвучки Антон Савенков. Он занимается дубляжом с 2000-х годов. Голосом Антона говорят Дэнни («Операция Фортуна: Искусство побеждать»), Супермен («Лига справедливости Зака Снайдера»), Брайан Мэй («Богемская рапсодия»), Сэм Уит («Привидение») и мистер Траск («Запах женщины»).
Алена Созинова — Эсма, Балым, Назар
Актриса Алена Созинова озвучила трех героев сериала: кузину Айсие Эсму Хопали, дочку Мустафы Балым Калели и сестру Мерджан Назар Дагдевирен.
За 20 лет она озвучила около 300 фильмов, сериалов и мультфильмов. В 2000-х Алена играла в театре. Ее голос можно услышать у Пейдж Эдвардс («Дом восковых фигур»), Урваши Дас («Красное уведомление»), Эмили («Человек-невидимка»), Роуз («Скрижали судьбы»), Лиз Кендалл («Красивый, плохой, злой»), Мелек, Селин и Фифи («Постучись в мою дверь»).
Делимся новостями из мира турецких сериалов в нашем Telegram-канале ❤️
Класс