Премьера сериала «Любовь против судьбы» состоялась в 2014 году в Турции. А в России его начали показывать только в 2020 году на телеканале «Домашний» Также кинопроект вышел на экраны еще в 16 странах мира. Для озвучивания основных персонажей на русском языке пригласили 6 профессиональных актеров дубляжа.
Дмитрий Поляновский — Кахраман
Актер дубляжа Дмитрий Поляновский озвучил главного героя сериала Кахрамана Йорукхана. На его счету более 500 фильмов, сериалов и мультфильмов. Среди известных его работ: лейтенант Дэн Тейлор («Форрест Гамп»), Назар Шадоглу («Ветренный»), офицер Джеймс Джилпин («Исчезнувшая»), Тахир, Джемиль, Фатих («Истерзанная»), Тобиас Итон («Дивергент»). Также голос Дмитрия можно услышать в рекламах «Почта России», «Фрутоняня» и «Yota».
Екатерина Кабашова — Элиф, Шюкран
Деревенскую девушку Элиф Доган и жену Якупа Йорукхан Шюкран дублировала актриса Екатерина Кабашова. Она занимается дубляжом с 2005 года. Одни из известных работ Екатерины: Гленда («Маленькие волшебницы»), Гертруда («Предложение»), Фюсун Асланбей («Ветреный»), Стейси Ньюэлл («Боец без правил»), Октавия Блейк («Сотня») и Бара («Женщины в бегах»). Ее голос звучал в рекламах компаний «Pandora» и «Domino’s Pizza».
Ирина Киреева — Дефне
Диктор Ирина Киреева дублировала жену Кахрамана Дефне Йорукхан. Она озвучила много героев фильмов среди которых: Эми Данн («Исчезнувшая»), Джоанна Мэйсон («Голодные игры»), Линди («Области тьмы»), Хюррем Султан («Великолепный век»), Леди Джессика Атрейдес («Дюна»), Патриция Реджани («Дом Gucci»), Эвр Холмс («Шерлок»), Асийе, Тюркан и Йигит («Истерзанная»). Также Ирина принимала участие в озвучивании программы «Галилео» и рекламы «Мария».
Присоединяйтесь к нашему уютному сообществу в Телеграме ❤️ Там мы ежедневно делимся новостями о турецких актерах и сериалах 🇹🇷
Александр Гаврилин — Керем, Максут
Племянника Кахрамана Керем Сертер и жениха Элиф Максута озвучил диктор Александр Гаврилин. Его голос можно услышать в более 700 кинокартин. Александр является официальным русским голосом Эштона Катчера и Роберта Паттинсона. Одними из самых узнаваемых его ролей являются: Йигит, Джюнейт, Джем («Черно-белая любовь»), Ибрагим Паша («Великолепный век»), Хьюго Оливера («Три метра над уровнем неба»), Миран Асланбей («Ветреный»), Султан Ахмед I («Великолепный век. Империя Кесем»), Молодой Джеймс Поттер («Гарри Поттер и Орден Феникса») и многие другие.
Александр Носков — Якуп, Зия
Александр Носков дублировал двух близких родственников Кахрамана Йорукхана: брата Якупа и отца Зия-бея. Его голосом говорят более 600 персонажей в фильмах и сериалах. Среди известных ролей Александра: Джанго («Джанго освобожденный»), Брюс Робертсон («Грязь»), Роман Пирс («Форсаж»), Хельсинки («Бумажный дом»), Барбаросса («Великолепный век»), Дженгиз Йылдыз («Моя мама») и Бамсы («Основание: Осман»).
Наталья Казначеева — Кыймет
Актриса Наталья Казначеева озвучила мать семейства Йорукхан Кыймет. Голосом Натальи говорят: Дива Плавалагуна («Пятый элемент»), Азизе Асланбей («Ветреный»), доктор Дженнифер Мелфи («Сопрано»), Екатерина Арагонская («Тюдоры»). Актрису можно увидеть в советских фильмах «Женатый холостяк», «Баламут», «Всё наоборот», «У матросов нет вопросов» и других.
Делимся новостями из мира турецких сериалов в нашем Telegram-канале ❤️
