Турецкий сериал «Моя дочь» вышел на телеэкраны в 2018 году. Для озвучивания на русском языке пригласили профессиональную команду дубляжа, которая уже дублировала другие известные турецкие кинокартины.
Антон Эльдаров – Демир
Папу Ойкю Демира Гектурка озвучил известный актер Антон Эльдаров. Он полюбился зрителям после съемок в российских сериалах «Солдаты» (сержант Гунько) и «Склифосовский» (доктор Салам Гафуров). А среди известных его работ дубляжа: Лето Атрейдес («Дюна»), Палермо («Бумажный дом»), Дэнни Свифте («Невероятный мир глазами Энцо»), Скотт Лэнг («Мстители»), Дениз, Эрдем, Ферит и Сейфи («Постучись в мою дверь»).
Татьяна Абрамова – Ойкю, Джандан
Татьяна Абрамова дублировала одновременно дочку Демира Ойкю и его девушку Джандан. Она принимала участие в дубляже более 400 кинопроектов. Голосом Татьяны говорят персонажи: Бриджит Джонс («Дневник Бриджит Джонс»), Молодой Форрест («Форрест Гамп»), Рита («День сурка»), Мэри Остин («Богемская рапсодия»), Эда Йылдыз и Пырыл Байтекин («Постучись в мою дверь»).
Присоединяйтесь к нашему уютному сообществу в Телеграме ❤️ Там мы ежедневно делимся новостями о турецких актерах и сериалах 🇹🇷
Александр Коврижных – Джемаль, Угур
Джемаля Эроз и лучшего друга Демира Угура озвучил известный актер дубляжа Александр Коврижных. Он снимался в российских сериалах «Выжить после», «След», «Понять. Простить». Голосом Александра говорят Кирк («Звездный путь»), Марк Дарси («Дневник Бриджит Джонс»), Маркус Латтрелл («Уцелевший»), Хусейн Сойдере («Черная любовь»), Шерлок Холмс («Элементарно»), Энгин Сезгин, Альптекин Болат, Кемаль Озкан и Каан Карадаг («Постучись в мою дверь»).
Алия Насырова – Севги, Асу
Алия Насырова дублировала учительницу Ойкю Севги и биологическую маму девочки Асу. Она занимается дубляжом с 2014 года. За это время Алия озвучила более 200 героев зарубежного кино. Среди лучших ролей: Марта Кабрера («Достать ножи»), Аста Твелвтрис («Засланец из космоса»), Жанна Шардон-Шпитцер («Вечеринка на вылет»), Кайла Поспишил («Скандал»), Лорен Макколи («Чёрная птица»).
Делимся новостями из мира турецких сериалов в нашем Telegram-канале ❤️
прекрасная озвучка, не знаю, как может не понравиться
Очень хороший сериал. Для семейного просмотра! И я очень удивилась.. Что.. Джандан и Ойкю.. Озвучивает моя любимая актриса.. Татьяна Абрамов. Голос не узнала вообще!!! Супер озаучка!!! И сериал тоже..
Искала, кто озвучивал Ойкю. Очень милый и трогательный голосок, такой за душу берущий, услышала в рекламе первый раз. Только из за этого голоса и сериал смотреть стала. Прекрасная работа команды озвучания и наилучший выбор голоса для девочки!!! Всем спасибо!!
Ужасно не идет Абрамовой озвучивать детей! Неужели лучше не нашлось?? Весь фильм своим визгом портит, прям, хоть выключай телек. За этот писк и визг наигранный снимаю три звезды!
Ужасный голос девочки, писк, визг, противно слушать. Фильм хороший, но из-за озвучки девочки неприятно смотреть.
Какая противная озвучка Ойкью
Ужасные голоса дублеров.
Озвучка главных героев прекрасная просто! И голос девочки тоже милейший. Спасибо актерам дубляжа за их труд и талант!
А вы не дублёр ли… Сами себя нахваливаетебред дети так не визжат всё неестественно и наигранно, фуу
Классная озвучка. Особенно главной героини.
Согласна, озвучка детей – это беруши в уши надо вставлять.
Озвучка девочки это просто кошмар для ушей!!! После рекламы этого сериала, смотреть его уже однозначно не захочется.
точно!
Это точно! Я не знаю сколько раз показывали рекламу этого фильма, это просто ужас! Смотреть его точно уже не хочу!
Хочу сказать всем кто озвучивал этот сериал “огромное 🙏👍🌹🌹🌹спасибо, вы супер”.