Турецкий сериал «Моя мама» вышел в Турции в 2016 году, а на русском языке его показывают с 2021 года. История о настоящей материнской любви простой учительницы к чужому ребенку тронула телезрителей со всего мира и получила от них высокую оценку. В 2017 году сериал выиграл две награды «Tokyo Drama Awards» и «Golden Butterfly Awards». Итак, кто же из актеров дубляжа озвучил его на русском.
Александр Носков – Дженгиз Йылдыз
Жестокого отчима Мелек Дженгиза Йылдыз озвучил актер дубляжа Александр Носков. Его голосом говорят более 600 персонажей в фильмах и сериалах. Среди известных его ролей: Джанго («Джанго освобожденный»), Брюс Робертсон («Грязь»), Роман Пирс («Форсаж»), Хельсинки («Бумажный дом»), Барбаросса Хызыр Хайреддин Паша («Великолепный век»).
Татьяна Шитова – Зейнеп и Джахиде Гюнеш
Учительницу Зейнеп Гюнеш и ее мачеху Джахиде озвучила профессиональная актриса Татьяна Шитова. Она дублировала персонажей почти в 1000 кинокартинах. Голос Татьяны можно услышать у героев фильмов Наоми («Волк с Уолл-стрит»), Наташа Романофф («Мстители»), Флер Делакур («Гарри Поттер»), Хюмашах Султан («Великолепный век. Империя Кесем»), Круэлла («Круэлла»), Люси («Люси»), Айфер, Айдан, Джерен и Лейла («Постучись в мою дверь»). Помимо дубляжа у актрисы были эпизодические роли в сериалах: «Кухня», «Отель Элеон», «След», «Глухарь» и «Люба, дети и завод…».
Лина Иванова – Мелек Акчай / Турна
Озвучить девочку Мелек пригласили известную актрису дубляжа Лину Иванову. Ее голосом заговорили персонажи: Гермиона Грейнджер («Гарри Поттер»), Беатрис Прайор («Дивергент»), Маргарет Марч («Маленькие женщины»), Кармен Кортес («Дети шпионов»), Рабия Бала-хатун («Основание: Осман»), Гюльсум Аслан и Идиль Яман («Чёрно-белая любовь»). Также у нее были эпизодические роли в российских сериалах «Дело Крапивиных», «Наши соседи» и «Катина любовь».
Присоединяйтесь к нашему уютному сообществу в Телеграме ❤️ Там мы ежедневно делимся новостями о турецких актерах и сериалах 🇹🇷
Даниил Эльдаров – Али Архан
Журналиста Али Архана дублировал известный диктор Даниил Эльдаров. Голос Даниила Эльдарова можно услышать почти в 1000 фильмах, сериалах и мультфильмах. Среди самых известных ролей: Кемаль, Озан («Черная любовь»), Джим Мориарти («Шерлок»), Лука, Малкочоглу Бали-бей, Альвизе Гритти («Великолепный век»), Капитан Америка («Мстители»), Люк Скайуокер («Звездные войны»). Также Даниил снимался в российских сериалах «Счастливы вместе», «Моя прекрасная няня», «Две судьбы» и «Родина ждет».
Анастасия Лапина – Гёнюль Аслан
Актриса Анастасия Лапина озвучила родную маму Зейнеп Генюль Аслан. Анастасию также называют русским голосом Мелиссы Маккарти. За все время она озвучила более 600 персонажей в фильмах. Одними из самых узнаваемых являются: Дейзи Домерг («Омерзительная восьмерка»), Роберта («Одаренная»), Милдред Хейс («Три билборда на границе Эббинга, Миссури»), Сание, Мерджан («Истерзанная»), Джо Мартинес («Вечность»), Хан Ми-нё («Игра в кальмара»), Фехиме и Лейла («Черная любовь»).
Ольга Шорохова – Шуле Акчай
Актриса дубляжа Ольга Шорохова озвучила родную маму Мелек Шуле Акчай. Среди лучших ее работ в кино: Дейнерис Таргариен, Арья Старк («Игра престолов»), Кевин («Один дома»), Плакса Миртл («Гарри Поттер»), Хаттуч, Ифакат, Султан, Сефика («Зимородок»), Вовка («Попугай Кеша»), Риа Торрес («Обмани меня»). Также голос актрисы можно услышать на радио и в аудиокнигах.
Илья Крутояров – Синан Демир
Комиссара полиции Синана Демира дублировал опытный диктор Илья Крутояров. Помимо дубляжа Илья также играет в театре. А одними из известных его работ в кино являются: Турок («Большой куш»), Рио («Бумажный дом»), Кристиан Варела («Элита»), Серкан Болат («Постучись в мою дверь»), Клэй Дженсен («13 причин почему»), Ферхат Аслан («Черно-белая любовь»).
Делимся новостями из мира турецких сериалов в нашем Telegram-канале ❤️
5 балов
Очень интересная информация! Спасибо большое! 🙂
Рады, что Вам понравилась наша статья! 🙂