Кто озвучивал сериал Сказка на острове

Наталия Дербенева — Хазиран

Главную героиню Хазиран озвучила Наталия Дербенева. Среди ее лучших работ дубляжа: Лейла, Серап («Лейла»), Инджиля («Спрячь меня»), Констанция Бонасье («Три мушкетёра»), Найя («Борьба со льдом»), Хлоя Фрейзер («Анчартед: На картах не значится»), Беатрикс («Армия воров») и Сита («RRR: Рядом ревёт революция»). 

Илья Крутояров — Пойраз

Илья Крутояров дублировал главного героя Пойраза. Помимо дубляжа Илья также играет в театре. А одними из известных его работ в кино являются: Турок («Большой куш»), Рио («Бумажный дом»), Кристиан Варела («Элита»), Серкан Болат («Постучись в мою дверь»), Синан Демир («Моя мама»), Клэй Дженсен («13 причин почему»), Саваш («Любовь Мерьем»), Ферхат Аслан («Черно-белая любовь»), Гюндюз, Боран, Салтук («Основание: Осман»), Иззет, Озан («Спрячь меня»).

Ольга Шорохова — Сельма, Алие, Дуйгу 

Ольга Шорохова озвучила 3 персонажей: тетю Хазиран Сельму, бабушку Пойраза Алие и подругу Идиль Дуйгу.

Среди лучших работ Ольги в кино: Дейнерис Таргариен, Арья Старк («Игра престолов»), Кевин («Один дома»), Плакса Миртл («Гарри Поттер»), Шуле Акчай («Моя мама»), Вовка («Попугай Кеша»), Риа Торрес («Обмани меня»), Ифакат, Хаттуч, Султан, Шефика («Зимородок»). Также голос актрисы можно услышать на радио и в аудиокнигах. 

Инга Сметанина — Зейнеп, Мелиса, Нехир 

Актриса дубляжа Инга Сметанина озвучила: мама Хазиран Зейнеп, подругу Пойраза Мелису и двоюродную сестренку Хазиран Нехир.

Ее голосом заговорили: Долорес («Зеленая книга»), Пеппер Поттс («Мстители»), Парване («Вторая жизнь Уве»), Вирджиния («Тихий омут»), Кандела («Заклятье. Дом 32»), Ренгин, Невра («Бахар») и Фюсун («Если сильно полюбишь»). У Инги были второстепенные роли в российских телесериалах «Папины дочки», «Пробуждение», «Оттепель», «Кто в доме хозяин?» и «Практика». Также она озвучивала аудиоспектакли и видеоигры. 

Андрей Вальц — Гёркем, Альпер, Фатих 

Андрей Вальц дублировал: лучшего друга Зейнеп Гёркема, друга Пойраза Альпера и ветеринара Фатиха. 

Его голосом говорят: Джокер («Джокер»), Питер («Дивергент»), Сами «(Холоп. Великолепный век»), Хасан («Пробуждение: Великие Сельджуки»). Помимо кино актер также занимается озвучкой компьютерных игр.

Александр Хорлин — Садык, Латиф, Дойгун, Синан  

Актер Александр Хорлин озвучивал: предпринимателя Садыка, мэра острова Латифа, босса Хазиран Дойгуна и преследователя мамы Пойраза Синана.

У Александра были эпизодические роли в российских кинокартинах: «Глухарь», «Морозова», «Ресторан по понятиям», «О чём говорят мужчины. Простые удовольствия». Актера знают как русский голос Мадса Миккельсена. Среди лучших работ дубляжа: Мартин («Еще по одной»), Питер («Во всё тяжкое»), Маркус («Рыцари справедливости»), Джемаль, Исмет («Я так долго ждал тебя»), Тарык, Садуллах («Под прикрытием»), Ильтер, Якуп («Если сильно полюбишь»), Альберто Паркер («Любой ценой»), Бо Циклон Симпсон («Топ Ган: Мэверик»), Лудлоу («Сапожник»), Ниязи, Йылмаз («Моя прекрасная жизнь»). Александр был ведущим на радиостанции «Орфей» и диктором спортивных новостей на радио «РБК». 

Татьяна Абрамова — Бириджик, Идиль 

Подругу Хазиран Бириджик и дочь мэра Идиль озвучила Татьяна Абрамова. Ее голосом говорят персонажи: Бриджит Джонс («Дневник Бриджит Джонс»), Молодой Форрест («Форрест Гамп»), Рита («День сурка»), Мэри Остин («Богемская рапсодия»), Нефес («Истерзанная»), Наз («Спрячь меня»), Лейла («Если сильно полюбишь»), Суна, Асуман, Пелин («Зимородок»), Эда Йылдыз и Перил Байтекин («Постучись в мою дверь») 

Пётр Коврижных — Бату, Хакан, Бурак, Мерт 

Пётр Коврижных дублировал 4 персонажей: знакомого Хазиран Бату, друга Пойраза Хакана и жителей острова Бурака и Мерта.

Его лучшие роли дубляжа: Сенегалец («Атлантида»), Зак («Ужастики»), Кэмерон Келлер («Это все он»), Лайл («Темные тайны»), Вурал («Черная жемчужина»), Тарык («Плотина»). Также Петра можно увидеть в российских сериалах «Призрак уездного театра», «Молодежка» и «След».