Премьера турецкого сериала «1001 ночь» состоялась в 2006 году. А его показ завершился в 2009. Главного героя играет Халит Эргенч, поэтому после выхода популярного кинопроекта «Великолепный век» (султан Сулейман) многие телезрители захотели посмотреть «1001 ночь» с участием их любимого актера. Итак, кто же из русских актеров дубляжа озвучил сериал.
Радик Мухаметзянов – Онур Аксал
Главного героя Онура Аксала озвучил известный диктор Радик Мухаметзянов. Профессиональным дубляжом актер занимается с 2007 года. А с 2012 является фирменным голосом телеканала «Домашний». Его красивый баритон полюбился зрителям по персонажам: инспектор Лестрейд («Шерлок»), Томас Шелби («Острые козырьки»), Зюльфикар, Хаджи Мустафа-ага («Великолепный век: Империя Кесем»), Насух Шадоглу («Ветреный»), Султан Сулейман («Великолепный век»), Мустафа, Осман («Истерзанная»).
Ирина Киреева – Шахрезат Эвлийаоглу
Актриса дубляжа Ирина Киреева озвучила главную героиню Шахрезат Эвлийаоглу. Она дублировала многих героев фильмов среди которых: Эми Данн («Исчезнувшая»), Джоанна Мэйсон («Голодные игры»), Линди («Области тьмы»), Хюррем Султан («Великолепный век»), Дефне Йорукхан («Любовь против судьбы»), Леди Джессика Атрейдес («Дюна»), Патриция Реджани («Дом Gucci»), Эвр Холмс («Шерлок»), Кесем Султан («Великолепный век: Империя Кесем»), Асийе, Тюркан и Йигит («Истерзанная»). Также Ирина принимала участие в озвучивании программы «Галилео» и рекламы «Мария».
Александр Коврижных – Керем Инджеоглу
Лучшего друга Онура Керема Инджеоглу дублировал актер Александр Коврижных. Он снимался в российских сериалах «Выжить после», «След», «Понять. Простить». Голосом Александра говорят Кирк («Звездный путь»), Марк Дарси («Дневник Бриджит Джонс»), Маркус Латтрелл («Уцелевший»), Хусейн Сойдере («Черная любовь»), Шерлок Холмс («Элементарно»), Джемаль, Угур («Моя дочь»), Энгин Сезгин, Альптекин Болат, Кемаль Озкан и Каан Карадаг («Постучись в мою дверь»).
Присоединяйтесь к нашему уютному сообществу в Телеграме ❤️ Там мы ежедневно делимся новостями о турецких актерах и сериалах 🇹🇷
Лариса Некипелова – Бенну Атаман
Архитектора Бенну Атаман дублировала актриса дубляжа Лариса Некипелова. Она озвучила более 500 фильмов, сериалов и мультфильмов. Голос Ларисы можно услышать у персонажей: Ирэн Адлер («Шерлок»), Нарцисса Малфой («Гарри Поттер»), Темперанс Бреннан («Кости»), Венди («Волшебная страна»), Кейт Рейнольдс («Семьянин»), Хатидже, Гюльнихаль, Садыка («Великолепный век»), Вильдан Кочак и Хандан Адаклы («Черно-белая любовь»).
Наталья Казначеева – Надиде Эвлийаоглу
Наталья Казначеева дублировала жену Бурхана Надиде Эвлийаоглу. Ее голосом говорят: Дива Плавалагуна («Пятый элемент»), Азизе Асланбей («Ветреный»), доктор Дженнифер Мелфи («Сопрано»), Кыймет Йорукхан («Любовь против судьбы»), Екатерина Арагонская («Тюдоры»). Актрису можно увидеть в советских фильмах «Женатый холостяк», «Баламут», «Всё наоборот», «У матросов нет вопросов» и других.
Даниил Эльдаров – Али Кемаль Эвлийаоглу, Гани
Актер Даниил Эльдаров озвучил сразу двух персонажей: старшего сына Бурхана и Надиде Али Кемаля Эвлийаоглу и младшего брата Фюсун Гани. Голос Даниила можно услышать почти в 1000 фильмах, сериалах и мультфильмах. Среди самых известных ролей: Кемаль, Озан («Черная любовь»), Джим Мориарти («Шерлок»), Осман («Основание: Осман»), Лука, Альвизе Гритти, Малкочоглу Бали-бей («Великолепный век»), Али Архан («Моя мама»), Селахаттин, Эрол, Осман Эфе, Заза («Я так долго ждал тебя»), Капитан Америка («Мстители»), Люк Скайуокер («Звездные войны»). Также Даниил снимался в российских сериалах «Счастливы вместе», «Моя прекрасная няня», «Две судьбы» и «Родина ждет».
Алиса Дебабова-Лукшина – Бурджу Эвлийаоглу
Среднюю дочь Али Кемаля и Фюсун озвучила актриса Алиса Дебабова-Лукшина. После «1001 ночь» Алиса играла в российских сериалах «Ящик Пандоры», «Биение сердца», «Беглянка», «Тень прошлого» и в других.
Делимся новостями из мира турецких сериалов в нашем Telegram-канале ❤️
ОГРОМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ВСЕМ-ВСЕМ АКТЁРАМ ЗА ВЕЛИКОЛЕПНУЮ ОЗВУЧКУ СЕРИАЛА “1001 НОЧЬ”! ВАШИ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ГОЛОСА ПЕРЕДАЮТ ВСЕ ЭМОЦИИ ГЕРОЕВ, ЧТО ПОМОГАЕТ НАМ ЛУЧШЕ ИХ ПОНЯТЬ И ПРИНЯТЬ. БЕРЕГИТЕ СЕБЯ, ВЕДЬ ВЫ ДАРИТЕ НАМ ВСЕМ РАДОСТЬ ЖИЗНИ!