Сериал «Ветреный» показывают в Турции с 2019 года. А в России премьера состоялась лишь в 2021 году. Озвучить его пригласили профессиональных дикторов, чьи голоса можно услышать и в других турецких сериалах. Ниже описаны актеры дубляжа, которые озвучили 6 основных героев на русском языке.
Александр Гаврилин — Миран Асланбей
Ослепленного местью Мирана озвучил известный актер дубляжа Александр Гаврилин. Его голос можно услышать в более 700 кинокартин. Александр является официальным русским голосом Эштона Катчера и Роберта Патинсона. Одними из самых узнаваемых его ролей являются: Ибрагим-паша («Великолепный век»), Хьюго Оливера («Три метра над уровнем неба»), Джунейт Кочак, Йигит Аслан, Джем Чинар («Черно-белая любовь»), Султан Ахмед I («Великолепный век. Империя Кесем»), Молодой Джеймс Поттер («Гарри Поттер и Орден Феникса») и многие другие.
Мария Иващенко — Рейян Шадоглу
Трогательный голос Рейян принадлежит актрисе Марии Иващенко. Актриса озвучила множество известных персонажей, среди которых Полумна Лавгуд («Гарри Поттер»), Кэйси Матис («Мы — Миллеры»), Анастейша Стил («Пятьдесят оттенков серого»), Михримах-султан («Великолепный век»), Анастасия («Великолепный век. Империя Кесем»). Помимо дубляжа Мария снималась в кинокартинах «Молодежка», «Ивановы-Ивановы», «Смотри как я», «Ералаш» и т.д.
Наталья Казначеева — Азизе Асланбей
Главную мстительницу бабушку Азизе Асланбей озвучила известная советская актриса Наталья Казначеева. Голосом Натальи говорят: Дива Плавалагуна («Пятый элемент»), доктор Дженнифер Мелфи («Сопрано»), Екатерина Арагонская («Тюдоры»). Актрису можно увидеть в советских фильмах «Женатый холостяк», «Баламут», «Всё наоборот», «У матросов нет вопросов» и других.
Присоединяйтесь к нашему уютному сообществу в Телеграме ❤️ Там мы ежедневно делимся новостями о турецких актерах и сериалах 🇹🇷
Радик Мухаметзянов — Насух Шадоглу
Радик Мухаметзянов озвучил в сериале главу семейства Шадоглу — Насуха. Профессиональным дубляжом актер занимается с 2007 года. А с 2012 является фирменным голосом телеканала «Домашний». Его красивый баритон полюбился зрителям по персонажам: инспектор Лестрейд («Шерлок»), Томас Шелби («Острые козырьки»), султан Сулеймана I («Великолепный век»), Онур Аксал («1001 ночь»), Мустафа Каллели и Осман Хопали («Истерзанная»).
Дмитрий Поляновский — Назар Шадоглу
Отца Рейян Назара озвучил опытный актер Дмитрий Поляновский. У Дмитрия были как эпизодические, так и большие роли дубляжа. Среди известных его фильмов: «Волк с Уолл-стрит», «Побег из Шоушенка», «Начало», «Форрест Гамп», «Мстители», «Дэдпул» и «Ford против Ferrari». Также голос Дмитрия можно услышать в рекламах «Почта России», «Фрутоняня» и «Yota».
Екатерина Кабашова — Фюсун Асланбей
Фюсун Асланбей впервые появляется лишь в 3 сезоне. Ее озвучила профессиональный диктор Екатерина Кабашова. Актриса занимается дубляжом с 2005 года. Одни из известных ее работ: Гленда («Маленькие волшебницы»), Гертруда («Предложение»), Стейси Ньюэлл («Боец без правил»), Октавия Блейк («Сотня») и Бара («Женщины в бегах»). Ее голос звучал в рекламах компаний «Pandora» и «Domino’s Pizza».
Делимся новостями из мира турецких сериалов в нашем Telegram-канале ❤️
