Первая серия турецкого сериала «Яркое пламя» вышла 5 ноября 2020 года, последняя – 27 мая 2021 года. А в России его в первый раз показали на телеканале «Домашний» в 2023 году. Ниже расскажем об актерах дубляжа, которые озвучили сериал на русском языке.
Екатерина Кабашова – Джемре
Жену Челеби Джемре Каябейли дублировала Екатерина Кабашова. Она занимается дубляжом с 2005 года. Одни из известных работ Екатерины: Гленда («Маленькие волшебницы»), Гертруда («Предложение»), Фюсун Асланбей («Ветреный»), Элиф, Шюкран («Любовь против судьбы»), Стейси Ньюэлл («Боец без правил»), Октавия Блейк («Сотня») и Бара («Женщины в бегах»). Голос Екатерины звучал в рекламах компаний «Pandora» и «Domino’s Pizza».
Дарья Фролова – Чичек
Дарья Фролова озвучила невесту Али Чичек. Среди ее лучших ролей: Энни Монтроуз («Марсианин»), 22 («Душа»), Маринетт Дюпен-Чен («Леди Баг и Супер-кот»), Муза («Клуб Винкс — Школа волшебниц»), Эмили Филдс («Милые обманщицы»), Кимберли («После»). Также актриса играла в театре, озвучивала компьютерные игры, аудиокниги и радиоспектакли. Дарья является переводчиком более 90 фильмов.
Виктория Дуженкова – Руя
Рую Йылдырымлар озвучила актриса дубляжа Виктория Дуженкова. Ее голосом заговорили: Азра (турецкий «Бумажный дом»), О Ха-на («Когда я тебя любил»), Шэнь Ли Гэ («Песнь славы»), Роуз («Иллюзия превосходства»), Дениз («Бонкис»).
Присоединяйтесь к нашему уютному сообществу в Телеграме ❤️ Там мы ежедневно делимся новостями о турецких актерах и сериалах 🇹🇷
Антон Эльдаров – Омер
Актер Антон Эльдаров озвучил лучшего друга Озана Омера. Он полюбился зрителям после съемок в российских сериалах «Солдаты» (сержант Гунько) и «Склифосовский» (доктор Салам Гафуров). А среди известных его работ дубляжа: Лето Атрейдес («Дюна»), Демир Гектурк («Моя дочь»), Палермо («Бумажный дом»), Дэнни Свифте («Невероятный мир глазами Энцо»), Назым («Плотина»), Скотт Лэнг («Мстители»), Дениз, Эрдем, Ферит и Сейфи («Постучись в мою дверь»).
Илья Хвостиков – Озан
Илья Хвостиков дублировал журналиста Озана. Среди самых узнаваемых его ролей: Чак Оул («Остров проклятых»), Джейкоб («Сумерки»), Бильбо Бэггинс («Хоббит»), Эрик («Дивергент»), Профессор (испанский «Бумажный дом»), Бюлент (турецкий «Бумажный дом»). Актера можно увидеть в российских сериалах «Король и Шут», «Медиатор», «Домашний арест», «Игра на выживание», «Ольга». Также Илья играл в театре, озвучивал видеоигры и участвовал в радиопостановках.
Александр Дасевич – Искендер
Актер дубляжа Александр Дасевич дублировал брата Челеби Искендера Каябейли. Голосом Александра заговорили Том Нэтсоурти («Хроники хищных городов»), Эд Ширан («Бриджит Джонс 3»), Шалтай-Болтай («Алиса в Зазеркалье»), Дэнни О’Нилл («Леди Бёрд»), Онур, Село, Фатих («Моя прекрасная жизнь») и многие другие. Также актер озвучил персонажей в более чем 30 видеоиграх.
Делимся новостями из мира турецких сериалов в нашем Telegram-канале ❤️
