Турецкий сериал «Основание Осман» является продолжением телесериала «Воскресший Эртугрул». История основателя Османской империи заинтересовала зрителей не только в Турции, но и во всем мире. Для озвучивания кинокартины на русском языке пригласили профессиональных актеров дубляжа, голоса которых знаком многим по другим турецким сериалам.
Даниил Эльдаров — Осман
Главного героя сериала Османа Гази дублировал известный актер дубляжа Даниил Эльдаров. Его голос можно услышать почти в 1000 фильмах, сериалах и мультфильмах. Среди самых известных ролей: Кемаль, Озан («Черная любовь»), Джим Мориарти («Шерлок»), Лука, Малкочоглу Бали-бей, Альвизе Гритти («Великолепный век»), Али Архан («Моя мама»), Капитан Америка («Мстители»), Люк Скайуокер («Звездные войны»). Также Даниил снимался в российских сериалах «Счастливы вместе», «Моя прекрасная няня», «Две судьбы» и «Родина ждет».
Лина Иванова — Бала
Лина Иванова озвучила любимую первую жену Османа Балу Хатун. Ее голосом заговорили персонажи: Гермиона Грейнджер («Гарри Поттер»), Беатрис Прайор («Дивергент»), Маргарет Марч («Маленькие женщины»), Кармен Кортес («Дети шпионов»), Мелек Акчай («Моя мама»), Гюльсум Аслан и Идиль Яман («Чёрно-белая любовь»). Также у нее были эпизодические роли в российских сериалах «Дело Крапивиных», «Наши соседи» и «Катина любовь».
Илья Крутояров — Гюндюз, Боран, Салтук
Актер Илья Крутояров дублировал сразу трех персонажей: старшего сына Эртугрула Гюндюз Бея, соратника Османа Борана и воина Салтука Альпа.
Помимо дубляжа Илья также играет в театре. А одними из известных его работ в кино являются: Турок («Большой куш»), Рио («Бумажный дом»), Кристиан Варела («Элита»), Серкан Болат («Постучись в мою дверь»), Синан Демир («Моя мама»), Клэй Дженсен («13 причин почему»), Ферхат Аслан («Черно-белая любовь»).
Присоединяйтесь к нашему уютному сообществу в Телеграме ❤️ Там мы ежедневно делимся новостями о турецких актерах и сериалах 🇹🇷
Ирина Киреева — Айгюль, Айше, Гонджа
Популярная актриса русского дубляжа Ирина Киреева озвучила дочку Дюндар Бея Айгюль Хатун, жену Гюндуза Айше Хатун и подругу Балы Гонджу Хатун.
Ирину можно узнать по голосам героев: Эми Данн («Исчезнувшая»), Джоанна Мэйсон («Голодные игры»), Хасеки Хюррем Султан («Великолепный век»), Линди («Области тьмы»), Леди Джессика Атрейдес («Дюна»), Асийе, Тюркан, Йигит («Истерзанная»), Патриция Реджани («Дом Gucci»), Эвр Холмс («Шерлок»). Также она принимала участие в озвучивании программы «Галилео» и рекламы «Мария».
Денис Некрасов — Шейх Эдебали, Дюндар
Диктор Денис Некрасов озвучил отца Балы Шейха Эдебали и младшего брата Эртугрула Дюндара. Он начал заниматься дубляжом с 2000-х годов. Его голосом говорят Олдрич Киллиан («Железный человек»), Спенсер («Джуманджи: Зов джунглей»), Деннис Сиама («Вселенная Стивена Хокинга»), детектив Сэл Ризоли («Дьявол в деталях»), Эмиль Хартинг («Бладшот»), король Расоулли («Удивительное путешествие доктора Дулиттла»).
Александр Носков — Бамсы
Наставника Османа Бамсы дублировал диктор Александр Носков. Его голосом говорят более 600 персонажей в фильмах и сериалах. Среди известных его ролей: Джанго («Джанго освобожденный»), Брюс Робертсон («Грязь»), Роман Пирс («Форсаж»), Хельсинки («Бумажный дом»), Дженгиз Йылдыз («Моя мама»), Барбаросса Хызыр Хайреддин Паша («Великолепный век»).
Анастасия Лапина — Сельджан, Зёхре, Малхун
Жену Гюндогду Сельджан Хатун, жену Дюндара Зёхре Хатун и вторую жену Османа Малхун Хатун озвучила опытная актриса Анастасия Лапина.
За все время она озвучила более 600 персонажей в фильмах. Одними из самых узнаваемых являются: Дейзи Домерг («Омерзительная восьмерка»), Роберта («Одаренная»), Гёнюль Аслан («Моя мама»), Милдред Хейс («Три билборда на границе Эббинга, Миссури»), Сание, Мерджан («Истерзанная»), Джо Мартинес («Вечность»), Хан Ми-нё («Игра в кальмара»), Фехиме и Лейла («Черная любовь»).
Делимся новостями из мира турецких сериалов в нашем Telegram-канале ❤️
Великолепен голос Даниила Эльдарова! Просто роскошен! Персонажи выигрывают с таким голосом особенно Осман с его харизмой. Голос актера дубляжа подобран отлично!