Новый турецкий сериал «Под прикрытием» вышел в 2022 году. Комедия с Синем Унсал и Халитом Озгюром Сари в главных ролях получила много положительных откликов от зрителей. Для дублирования сериала на русском были приглашены актеры дубляжа, которые озвучили другие турецкие кинохиты.
Татьяна Абрамова — Наз (Яз), Омер
Татьяна Абрамова озвучила главную героиню сотрудника полиции Наз Арыджа (Яз Гюнеш) и сына Тарыка Омера Кошуоглу. Она принимала участие в дубляже более 400 кинопроектов. Голосом Татьяны говорят персонажи: Бриджит Джонс («Дневник Бриджит Джонс»), Молодой Форрест («Форрест Гамп»), Рита («День сурка»), Ойкю, Джандан («Моя дочь»), Мэри Остин («Богемская рапсодия»), Эда Йылдыз и Пырыл Байтекин («Постучись в мою дверь»).
Илья Крутояров — Памир (Левент)
Главного героя комиссара полиции Памира Улаш (Левента Гюнеш) дублировал актер Илья Крутояров. Помимо дубляжа Илья также играет в театре. А одними из известных его работ в кино являются: Турок («Большой куш»), Рио («Бумажный дом»), Кристиан Варела («Элита»), Серкан Болат («Постучись в мою дверь»), Синан Демир («Моя мама»), Ферхат Аслан («Черно-белая любовь»), Клэй Дженсен («13 причин почему»), Гюндюз, Боран, Салтук («Основание: Осман»).
Александр Хорлин — Тарык, Садуллах
Преступника Тарыка Кошуоглу и комиссара Садуллах озвучил Александр Хорлин. У него были эпизодические роли в российских кинокартинах: «Глухарь», «Морозова», «Ресторан по понятиям», «О чём говорят мужчины. Простые удовольствия». Актера знают как русский голос Мадса Миккельсена. Среди лучших ролей дубляжа: Мартин («Еще по одной»), Питер («Во всё тяжкое»), Маркус («Рыцари справедливости»), Альберто Паркер («Любой ценой»), Бо Циклон Симпсон («Топ Ган: Мэверик»), Лудлоу («Сапожник»). Александр был ведущим на радиостанции «Орфей» и диктором спортивных новостей на радио «РБК».
Присоединяйтесь к нашему уютному сообществу в Телеграме ❤️ Там мы ежедневно делимся новостями о турецких актерах и сериалах 🇹🇷
Антон Эльдаров — Намык
Дядю Наз Намыка озвучил известный актер Антон Эльдаров. Он полюбился зрителям после съемок в российских сериалах «Солдаты» (сержант Гунько) и «Склифосовский» (доктор Салам Гафуров). А среди известных его работ дубляжа: Лето Атрейдес («Дюна»), Демир («Моя дочь»), Палермо («Бумажный дом»), Дэнни Свифте («Невероятный мир глазами Энцо»), Скотт Лэнг («Мстители»), Дениз, Эрдем, Ферит и Сейфи («Постучись в мою дверь»).
Антон Савенков — Талат, Туфан
Антон Савенков дублировал полицейского Талата Гюльтекина и брата Тарыка Туфана Кошуоглу. Он занимается дубляжом с 2000-х годов. Голосом Антона говорят Дэнни («Операция Фортуна: Искусство побеждать»), Супермен («Лига справедливости Зака Снайдера»), Мурат Калели и Ведат Саяр («Истерзанная»), Баязид («Великолепный век»), Брайан Мэй («Богемская рапсодия»), Сэм Уит («Привидение») и мистер Траск («Запах женщины»).
Татьяна Шитова — Нехир, Гюндай, Чичек
Актриса дубляжа Татьяна Шитова озвучила сразу трех персонажей: жену Тарыка Нехир Кошуоглу, Гюндай Акюрек и сотрудника полиции Чичек.
Она дублировала персонажей почти в 1000 кинокартинах. Голос Татьяны можно услышать у героев фильмов Наоми («Волк с Уолл-стрит»), Наташа Романофф («Мстители»), Флер Делакур («Гарри Поттер»), Хюмашах Султан («Великолепный век. Империя Кесем»), Круэлла («Круэлла»), Зейнеп, Джахиде («Моя мама»), Люси («Люси»), Айфер, Айдан, Джерен и Лейла («Постучись в мою дверь»). Помимо дубляжа у актрисы были эпизодические роли в сериалах: «Кухня», «Отель Элеон», «След», «Глухарь» и «Люба, дети и завод…».
Делимся новостями из мира турецких сериалов в нашем Telegram-канале ❤️
