«Я так долго ждал тебя» по сравнению с другими турецкими сериалами оказался не таким длинным. И состоит всего из 13 серий (В России его разбили на 42 серии). Зрители из других стран поставили сериалу оценку 4.7/10, но русскоговорящая публика оценила его гораздо выше – 7.8/10. Такого высокого рейтинга не было бы без профессиональной озвучки на русском языке. Итак, кто же из актеров его дублировал.
Дмитрий Поляновский – Кадир
Главного героя успешного бизнесмена Кадира озвучил актер Дмитрий Поляновский. На его счету более 500 фильмов, сериалов и мультфильмов. Среди известных работ: лейтенант Дэн Тейлор («Форрест Гамп»), Назар Шадоглу («Ветренный»), офицер Джеймс Джилпин («Исчезнувшая»), Ягыз Эгемен («Госпожа Фазилет и ее дочери»), Тобиас Итон («Дивергент»), Тахир Калели, Джемиль Дагдевирен и Фатих Калели («Истерзанная»). Также голос Дмитрия можно услышать в рекламах «Почта России», «Фрутоняня» и «Yota».
Вероника Саркисова – Айлиз, Незахат
Вероника Саркисова озвучила фотографа Айлиз и Незахат. Ее можно увидеть в российских кинофильмах «Ералаш», «Кулагин и партнеры», «Три сестры», «Адвокат». Голосом Вероники заговорили персонажи: Элис Каллен («Сумерки»), Френсис Ши («Легенда»), Лита Лестрейндж («Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда»), Йеннифэр («Ведьмак»), Пэтси («12 лет рабства»), Токио («Бумажный дом»). Помимо дубляжа актриса играла в театре и выступала в цирке.
Александр Хорлин – Джемаль, Исмет
Актер Александр Хорлин дублировал Джемаля и мужа Сонгюль Исмета. У него были эпизодические роли в российских кинокартинах: «Глухарь», «Морозова», «Ресторан по понятиям», «О чём говорят мужчины. Простые удовольствия». Актера знают как русский голос Мадса Миккельсена. Среди лучших ролей дубляжа: Мартин («Еще по одной»), Питер («Во всё тяжкое»), Маркус («Рыцари справедливости»), Тарык, Садуллах («Под прикрытием»), Альберто Паркер («Любой ценой»), Бо Циклон Симпсон («Топ Ган: Мэверик»), Лудлоу («Сапожник»). Александр был ведущим на радиостанции «Орфей» и диктором спортивных новостей на радио «РБК».
Присоединяйтесь к нашему уютному сообществу в Телеграме ❤️ Там мы ежедневно делимся новостями о турецких актерах и сериалах 🇹🇷
Даниил Эльдаров – Селахаттин, Эрол, Осман Эфе, Заза
Диктор Даниил Эльдаров дублировал сразу четырех персонажей: Селахаттина, брата Кадира Эрола, Османа Эфе и Зазу.
Голос Даниила можно услышать почти в 1000 фильмах, сериалах и мультфильмах. Среди самых известных ролей: Кемаль, Озан («Черная любовь»), Джим Мориарти («Шерлок»), Осман («Основание: Осман»), Лука, Альвизе Гритти, Малкочоглу Бали-бей («Великолепный век»), Али Архан («Моя мама»), Капитан Америка («Мстители»), Люк Скайуокер («Звездные войны»). Также Даниил снимался в российских сериалах «Счастливы вместе», «Моя прекрасная няня», «Две судьбы» и «Родина ждет».
Жанна Эльдарова – Мерьем, Шебнем
Мерьем и подругу Айлиз Шебнем дублировала жена актера дубляжа Даниила Эльдарова Жанна. Она озвучила персонажей: Маджоре, Пинучча Арагоста («Лука»), Евгения, Сайкс («Сквозь снег»), Уна Перич, Бесиана («Беса»), Сиди Сковилл («По правде говоря»).
Лариса Брохман – Михре, Сибель
Лариса Брохман озвучила двух матерей Кадира и Эйлиз: Михре и Сибель. Ее лучшие роли: Звёздочка Баттерфляй («Звёздная принцесса и силы зла»), Бекки («Что гложет Гилберта Грейпа»), Джордж («Свинка Пеппа»), Гретхен Шварц («Во все тяжкие»), Сосукэ («Рыбка Поньо на утесе»). Ларису можно увидеть в российских сериалах «Адвокат», «Фитиль», «Каменская-6», «Доктор Котов». Помимо дубляжа в кино актриса также озвучивала аудиокниги и компьютерные игры.
Делимся новостями из мира турецких сериалов в нашем Telegram-канале ❤️
