Актеры дубляжа часто находятся в тени в отличие от актеров, сыгравших в фильмах. И чтобы исправить эту ситуацию, самое время познакомиться с русскими актерами, которые озвучили 10 главных персонажей в сериале Шерлок.
Шерлок Холмс
Роль главного сыщика-социопата сыграл Бенедикт Камбербэтч, а на русском его озвучил актер Александр Головчанский. Сам Александр говорит, что у него с Шерлоком больше различий, чем сходств. После выхода сериала Головчанскому поступило много предложений в других известных проектах. Его голос можно услышать в фильмах: «Джон Уик», «Черепашки ниндзя» и «Хоббит».
Джон Ватсон
Правую руку Шерлока, Джона Ватсона, сыграл английский актер Мартин Фримен. На русском персонажа озвучил диктор Василий Зотов. Василий занимается озвучиванием фильмов с середины 2000-х. Его голосом говорят персонажи в сериале «Великолепный век: Империя Кесем» и в фильме «Первый мститель: Противостояние».
Грег Лестрейд
В отличие от других персонажей инспектора Лестрейда озвучили два человека:
1) В первом сезоне это был актер Андрей Симанов. Симанов озвучивал персонажей в сериалах: «Остаться в живых», «Тюдоры », «Грязные мокрые деньги».
2) Из-за болезни Симанова роль детектива перешла Радику Мухаметзянову. Его голос известен зрителю по главному персонажу в сериале «Великолепный век» – султан Сулейман.
Миссис Хадсон
Хозяйку квартиры на Бейкер-стрит, Миссис Хадсон, озвучила известная актриса Светлана Старикова. Старикова снималась во многих советских фильмах: «Золотой теленок», «Джентльмены удачи», «Мимино», «Большая перемена» и другие.
Майкрофт Холмс
Актер дубляжа Валерий Сторожик идеально озвучил старшего брата знаменитого сыщика, Майкрофта Холмса. Его голосом также говорят персонажи в фильмах: «Побег из Шоушенка», «Зеленая миля», «Список Шиндлера», «Большой куш».
Молли Хупер
Актриса Наталья Грачева озвучивала патологоанатома Молли Хупер. Ее голосом говорят персонажи: Санса Старк («Игра Престолов»), Клементина («Вечное сияние чистого разума»), Дженнифер («Назад в будущее»).
Джим Мориарти
Кроме главного злодея сериала, Джима Мориарти, актер дубляжа Даниил Эльдаров озвучил Капитана Америку в фильме «Мстители» и рыцаря-джедая в трилогии «Звездные войны».
Мэри Морстен (Ватсон)
Жену Джона Ватсона, Мэри Морстен, озвучила диктор Елена Шульман. Елена занимается дубляжом более 15 лет. Ее голосом говорят персонажи: Бри Ван де Камп («Отчаянные домохозяйки»), Фатьма Хатун («Великолепный век»), Мэри Джейн Уотсон («Человек-паук»).
Эвр Холмс
Голос Ирины Киреевой отлично подошел к образу родной сестры Шерлока и Майкрофта – Эвр Холмс. Но самую большую славу актрисе принесло озвучивание главной героини в сериале «Великолепный век» – Хюррем Султан.
Ирэн Адлер
Ирэн Адлер – единственная девушка, которую Шерлок смог полюбить. Ее роль сыграла Лара Пулвер, а завораживающий голос в русской озвучке принадлежит Ларисе Некипеловой. Также Лариса озвучивала персонажей в мультфильмах «Шрек», «Труп невесты», «Скуби-Ду» и во многих других.
